eaux abritées

Romanian translation: ape protejate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:eaux abritées
Romanian translation:ape protejate
Entered by: Carmen Ciobaca

16:12 Mar 12, 2015
French to Romanian translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / descriere condiții navigare
French term or phrase: eaux abritées
descriere condiții navigare
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 07:33
ape protejate
Explanation:
ape protejate - se poate referi la conditii meteorologice (ape linistite, calme) sau la o zona aflata sub controlul autoritatilor maritime sau portuare (unde se poate interveni in caz de urgenta).
Echivalentul in engleza este "sheltered waters".

Despre un model de barca mica:

Lungime: ...m
Latime: ... m
Material: rasina poliesterica armata cu fibra de sticla
Categoria de conceptie: in ape protejate
Selected response from:

Tudor Vaida
Romania
Local time: 07:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ape protejate
Tudor Vaida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ape protejate


Explanation:
ape protejate - se poate referi la conditii meteorologice (ape linistite, calme) sau la o zona aflata sub controlul autoritatilor maritime sau portuare (unde se poate interveni in caz de urgenta).
Echivalentul in engleza este "sheltered waters".

Despre un model de barca mica:

Lungime: ...m
Latime: ... m
Material: rasina poliesterica armata cu fibra de sticla
Categoria de conceptie: in ape protejate

Example sentence(s):
  • Les bâtiments de plus de 8,5 mètres de longueur qui transportent des passagers lors de voyages en eaux qui ne sont pas des eaux abritées ou à plus de deux milles marins de distance des rives d'une rivière ou d'un lac doivent être munis d'au moins un
  • Operarea de marfuri vrac si transshipmentul marfurilor in ape protejate se poate face de catre o gama larga de macarale xxxxxx incepand cu macarale cu platforma rotitoare cu un cablu sau graifer cu actionare independenta...

    https://www.tc.gc.ca/fra/securitemaritime/tp-tp14070-3583.htm
    Reference: http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/eaux+abrit...
Tudor Vaida
Romania
Local time: 07:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search