This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Religion

un violent mal d'entrailles

Romanian translation: o durere cumplită de pântece

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:un violent mal d'entrailles
Romanian translation:o durere cumplită de pântece
Entered by: Ioana LAZAR

09:14 Jul 3, 2009
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Religion / vies des saints
French term or phrase: un violent mal d'entrailles
"Il souffrit en silence d’un violent mal d’entrailles."

Cum pot spune asta in romana, intr-o maniera destul de eleganta, tinand cont de faptul ca sfantul respectiv suferea aievea de acea durere, nu e figurat in text.
Ioana LAZAR
France
Local time: 07:43
o durere cumplită de pântece
Explanation:
O sugestie
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pântece
durere cumplită, violentă, cruntă, chinuitoare şi ar mai fi
Selected response from:

Monica Tuduce
Local time: 07:43
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6o durere cumplită de pântece
Monica Tuduce
5o durere puternica/violenta din intestine
iuliana mihaela ionescu
3o cumplită durere de viscere
Laura Fevrier


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
o cumplită durere de viscere


Explanation:
Aceasta e sugestia mea, dacă nu vrei să spui "intestine".

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 07:43
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
o durere cumplită de pântece


Explanation:
O sugestie
http://dexonline.ro/search.php?cuv=pântece
durere cumplită, violentă, cruntă, chinuitoare şi ar mai fi

Monica Tuduce
Local time: 07:43
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc mult, suna foarte bine ! :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Butas
12 mins
agree  corina hancianu
1 hr
agree  George C.
1 hr
agree  Georgiana Vasilescu (X)
3 hrs
agree  Laura Fevrier
7 hrs
agree  Tradeuro Language Services
1 day 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
o durere puternica/violenta din intestine


Explanation:
Traducerea expresiei este: durere puternica din intestine sau putin mai liber exprimata:durere acuta intestinala, unde acut poate inlocui cu succes cuvintul violent.

iuliana mihaela ionescu
Romania
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search