en ligne

Romanian translation: în linie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en ligne
Romanian translation:în linie
Entered by: Cornelia Serban

16:36 Oct 1, 2008
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing / Masina de tiparit
French term or phrase: en ligne
Le groupe en ligne ou ses périphériques sont des machines industrielles complexes qui ne doivent être utilisées que par un personnel qualifié ayant reçu au préalable une formation adéquate à la sécurité et à la conduite de la machine.
Aura Cherecheș
Local time: 09:44
în linie
Explanation:
Din câte înţeleg, "le groupe en ligne" se referă la un grup de maşini de tipar în linie.

Masinile de tipar in mai multe culori, se clasifica dupa modul de
dispunere a cilindrilor, in:

- **masini de tipar in linie** – grupuri individuale de culoare
- masini de tipar cu cinci cilindri – unde cilindrul de presiune este
comun
- masini de tipar cu sistem satelit – unde cilindrul de presiune este
comun la patru culori

http://www.scribd.com/doc/2938787/Masina-de-Tipar-Offset-Con...
Selected response from:

Cornelia Serban
Canada
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4în linie
Cornelia Serban


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
în linie


Explanation:
Din câte înţeleg, "le groupe en ligne" se referă la un grup de maşini de tipar în linie.

Masinile de tipar in mai multe culori, se clasifica dupa modul de
dispunere a cilindrilor, in:

- **masini de tipar in linie** – grupuri individuale de culoare
- masini de tipar cu cinci cilindri – unde cilindrul de presiune este
comun
- masini de tipar cu sistem satelit – unde cilindrul de presiune este
comun la patru culori

http://www.scribd.com/doc/2938787/Masina-de-Tipar-Offset-Con...

Cornelia Serban
Canada
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
1 hr
  -> mulţumesc :)

agree  Iosif JUHASZ
2 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Tradeuro Language Services
19 hrs
  -> mulţumesc :)

agree  Felicia Mitrasca
4 days
  -> mulţumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search