approché

Romanian translation: tăiată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:approchée (pentru pietre preţioase)
Romanian translation:tăiată
Entered by: Ligia Mihaiescu

08:09 Jan 7, 2018
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: approché
La traduction française de cette expression (broached ornel) pourrait être « pierre approchée à la pointe », puisque le Littré nous donne la définition suivante : « approcher à la pointe » signifie « dégrossir une pierre ». Cette broached ornel peut s’illustrer par le troisième état de la pierre dans le précédent dessin où des petits trous apparaissent sur la face avant de la pierre
Vertrad
Romania
Local time: 12:22
tăiată
Explanation:
Tăiată de la vârf - o sugestie
Selected response from:

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 12:22
Grading comment
Multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tăiată
Ligia Mihaiescu
3Subțiat/ascuțit
ANDA PENA RO


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tăiată


Explanation:
Tăiată de la vârf - o sugestie


    Reference: http://www.royaldiamante.ro/main/page/diamond_education_view
Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Subțiat/ascuțit


Explanation:
...

ANDA PENA RO
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search