This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Poetry & Literature

terre endolorie

Romanian translation: pământ îndurerat

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:terre endolorie
Romanian translation:pământ îndurerat
Entered by: Carmen Ciobaca

06:37 Nov 13, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / francmasonerie
French term or phrase: terre endolorie
M-am pricopsit si cu un fragment dintr-o lucrare lirica. Ma intereseaza o sugestie mai poetica pentru: Les Cinq Livres l'ont fait paisible et confiant/ Comme il fut doux envers la terre endolorie. Multumesc

Albert de Pouvourville - Rimes d'asie

Le Sage va mourir. Nul souci funéraire
N'altère au dernier jour son calme accoutumé,
Emportant avec lui tout ce qu'il a semé
Il quitte sans regret sa prison temporaire.
Dans la voie, où l'attend le solitaire aimé
Lookium, il va joindre au bouquet parfumé
Du Lotus symbolique et du Sen littéraire
Les lys pâles et froids des jardins sans lumière.
Les Cinq Livres l'ont fait paisible et confiant
Comme il fut doux envers la terre endolorie,
Elle épargne à son fils tout spasme humiliant
Et le livre sans choc à la Mort attendrie.
L'Heure sonne, l'Aile s'ouvre. Et le patient
Le front serein, les doigts croisés, l'œil souriant
Entre les mains des dieux rend son âme fleurie.
Vertrad
Romania
Local time: 03:43
pământ îndurerat
Explanation:
Cred că e poetic și echivalentul obținut prin traducere literală. Altfel nu știu cum i-am putea spune...

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/endolori
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:43
Grading comment
merci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pământ îndurerat
Carmen Ciobaca


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pământ îndurerat


Explanation:
Cred că e poetic și echivalentul obținut prin traducere literală. Altfel nu știu cum i-am putea spune...

http://www.cnrtl.fr/lexicographie/endolori


    Reference: http://www.cnrtl.fr/lexicographie/endolori
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:43
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 92
Grading comment
merci
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search