Macro

Romanian translation: măreşte-o pe aceasta - de fapt are loc o mărire foarte mare a imaginii prin folosirea unui zoom

15:24 Jun 17, 2013
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts)
French term or phrase: Macro
Am o discutie intre doua persoane, iar una ii zice celeilalte: "Macro this one". In imaginea respectiva apare un prim-plan cu acel "this one" care urmeaza sa fie fotografiat (un copacel).
Cum as putea eu sa-i zic la "macro" ca verb, intr-un astfel de context?

Multumesc pentru sugestii.
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 11:04
Romanian translation:măreşte-o pe aceasta - de fapt are loc o mărire foarte mare a imaginii prin folosirea unui zoom
Explanation:
Macro photography (or photomacrography[1] or macrography,[2] and sometimes macrophotography[3]) is extreme close-up photography, usually of very small subjects, in which the size of the subject in the photograph is greater than life size (though macrophotography technically refers to the art of making very large photographs).

Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
Ceva de genul asta cred ca s-ar potrivi contextului meu. Multumesc!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Macro-fotografie/macrofotografie
Sandra & Kenneth Grossman
5Fă-i o poză cu macro!
Ligia Mihaiescu
4măreşte-o pe aceasta - de fapt are loc o mărire foarte mare a imaginii prin folosirea unui zoom
crocox


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
măreşte-o pe aceasta - de fapt are loc o mărire foarte mare a imaginii prin folosirea unui zoom


Explanation:
Macro photography (or photomacrography[1] or macrography,[2] and sometimes macrophotography[3]) is extreme close-up photography, usually of very small subjects, in which the size of the subject in the photograph is greater than life size (though macrophotography technically refers to the art of making very large photographs).



crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Ceva de genul asta cred ca s-ar potrivi contextului meu. Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Macro-fotografie/macrofotografie


Explanation:
Macrofotografie – noţiuni introductive
Prin macrofotografie, în sensul larg al cuvântului se înţelege fotografierea obiectelor mici şi foarte mici, până la rapoarte de reproducere în jurul valorii de 1:1.
Tehnicile de macrofotografie sunt utile de fiecare dată când dorim să fotografiem subiecte mici, de la flori şi insecte până la bijuterii, timbre şi alte produse de dimensiuni reduse.

M A C R O F O T O G R A F I A
Macrofotografia, se refera la fotografierea de aproape a subiectelor mici si foarte

http://is.gd/rHN9u5
Utilizare ca verb: Macro that! Utilizeaza [functia de] macro-fotografie!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-17 17:25:03 GMT)
--------------------------------------------------

Macro-fotografiaza asta!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-06-17 17:27:41 GMT)
--------------------------------------------------

Daca e vorba de un limbaj familial, eventual ceva in genul: trage-l in macro!

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
18 hrs
  -> Multumesc!

agree  Ioana Daia: Sau "fa-i un macro"
3 days 19 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Fă-i o poză cu macro!


Explanation:
Depinde de registrul de limbaj. Este o sugestie.

Ligia Mihaiescu
Romania
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search