priere d'inserer

09:36 May 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Romanian translations [PRO]
Paper / Paper Manufacturing
French term or phrase: priere d'inserer
care este corespondentul in romaneste? Multumesc.
anaeugenia
Local time: 12:25


Summary of answers provided
5 +5supracoperta
Ilinca Florea
3 +4vă rugăm completaţi/introduceţi
Georgiana Vasilescu (X)
4a publica ( intr-o publicatie)
Anca Nitu


Discussion entries: 7





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
vă rugăm completaţi/introduceţi


Explanation:
daca se poate un pic mai mult context, va rog...

Georgiana Vasilescu (X)
Romania
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  wordbridge
0 min
  -> Multumesc.

agree  MMFORREST: De acord si eu, in lispa de mai mult context...
11 mins
  -> Multumesc frumos. In lipsa de context, asta parea a fi varianta corecta :)

agree  Cristina Rogozan (X)
1 hr
  -> Multumesc.

agree  Elena-Simona Craciun
2 hrs
  -> Multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
supracoperta


Explanation:
"Le prière d’insérer est un petit texte se rapportant à une œuvre qu’il résume généralement et à laquelle il est joint. Le prière d’insérer est l’ancêtre du prospectus puisqu’il était envoyé à la critique qui l’imprimait dans ses colonnes pour informer le lecteur. Mais il a évolué et aujourd’hui ce serait plutôt la quatrième de couverture qui l’aurait remplacé."


    Reference: http://www.ditl.info/arttest/art3364.php
Ilinca Florea
France
Local time: 11:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Tuduce: Se referă strict la prezentarea cărţii. „Text de prezentare” de pe coperta a 4-a. Supracoperta reprezintă fizic cea de-a doua copertă, cu rol de protecţie sau estetic.
32 mins
  -> da, sunt de acord

agree  Georgiana Vasilescu (X): De acord (cu completarea Monicai).
38 mins
  -> multumesc

agree  Minerva Potolea
3 hrs
  -> multumesc

agree  ClaudiaDragomir
6 hrs
  -> multumesc

agree  Cristiana Coblis: Prezentarea cărţii de pe coperta a 4-a, vezi Google
10 hrs
  -> deci sa intelegem ca nu exista un termen specific in romana, multumim
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a publica ( intr-o publicatie)


Explanation:

1 / 1


Domaine(s) : - édition


français


publier v.
Équivalent(s) English publish, to




Sous-entrée(s) :
quasi-synonyme(s)
éditer v.
sortir v.
insérer v.
din GDT

http://www.cnrtl.fr/definition/inserer
) Qqn insère qqc.1 dans qqc.2 Synon. de publier. Insérer un avis, une note, une lettre, une pièce dans un journal. Il avait confié à Rodolphe un article de haute philosophie que celui-ci devait insérer dans les colonnes Variétés du journal Le Castor (Murger, Scènes vie boh., 1851, p. 146).

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2008-05-13 19:26:00 GMT)
--------------------------------------------------

se poate sa se refere la un anunt publicat cu ocazia lansarii cartii

Anca Nitu
Local time: 06:25
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search