This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Paper / Paper Manufacturing

papier tramé

Romanian translation: hârtie securizată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:papier tramé
Romanian translation:hârtie securizată
Entered by: Bogdan Dusa

20:27 Oct 12, 2005
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Paper / Paper Manufacturing / papier tram�
French term or phrase: papier tramé
E vorba de un extras al Registrul Comertului si Societatilor din Franta, de la Grefa Tribunalului de Comert.
Pe fiecare pagina, la footer, zice:

L'ORIGINAL DELIVRE PAR LE GREFFE DU TRIBUNAL DE COMMERCE EST ETABLI SUR PAPIER TRAME.

E vorba de acel fir de siguranta ca la bancnote? Cum as putea sa-i spun in romana?

Multumesc.
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 21:08
hârtie securizată
Explanation:
"Hartie securizata prin filigran"
http://www.ascend.ro/hfiligran.htm

Sau, cum propunea Paula Dana Szabados, "hârtie cu elemente de securizare". Vezi: http://www.proz.com/kudoz/873924
Selected response from:

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Grading comment
Da, asta e. Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4hârtie securizată
Mihai Badea (X)
4timbru sec
iulian dobreanu


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
papier tramé
hârtie securizată


Explanation:
"Hartie securizata prin filigran"
http://www.ascend.ro/hfiligran.htm

Sau, cum propunea Paula Dana Szabados, "hârtie cu elemente de securizare". Vezi: http://www.proz.com/kudoz/873924

Mihai Badea (X)
Luxembourg
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Da, asta e. Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucica Abil (X): ar merge si "hârtie filigranatã"? DEX: A FILIGRAN//Á ~éz tranz. 2) (hârtie) A înzestra cu filigran
12 mins
  -> Mulţumesc! Înclin să cred că nu este "hârtie filigranată". Probabil că ar fi spus "papier filigrané".
agree  Cristina Butas
9 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  Elvira Daraban: daca nu e precizat tipul de securizare, cred ca "hartie securizata" ar merge cel mai bine
9 hrs
  -> Mulţumesc!
agree  lucca
9 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
papier tramé
timbru sec


Explanation:
originalul se identifica prin prezenta timbrului sec

iulian dobreanu
Local time: 21:08
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Elvira Daraban: cateodata securizarea se face prin timbru sec, doar ca termenul din romana e calc dupa cel francez: "timbre sec", care inseamna exact acelasi lucru, si anume aplicarea in relief a unui sigiliu cu un aparat special
41 mins
  -> corect , multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search