This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Other

incorporiser

Romanian translation: a se întrupa

20:26 Aug 7, 2017
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Other / francmasonerie
French term or phrase: incorporiser
Le Verbe tout-puissant de Dieu, l'image et la splendeur du Père éternel descend des cieux pour venir s'incorporiser avec l'âme humaine de Jésus dans le chaste sein de la Bienheureuse Vierge Marie, pour ne plus être éternellement les deux ensemble qu'une seule et même Personne en deux Natures distinctes;
Vertrad
Romania
Local time: 12:38
Romanian translation:a se întrupa
Explanation:
"“ A l’entrée du temple de Salomon étoient deux colonnes égales de 18 coudées de haut, celle à droite se nommoit Jak qui signifie : " il établira ", celle à gauche se nommoit Bo qui signifie " confusion " ; la première faisoit allusion à l'incorporisation de l'homme dans son corps de matière, la seconde à celui de la femme, elles étoient égales parceque l'être spirituel mineur de l'homme et de la femme ayant la même origine, la même émanation, ils sont égaux et ont le même acte à remplir; elles se divisoient en 3 parties, savoir 10, 4, 4. Ce qui représente par 10 la correspondance directe du mineur avec la divinité de la circonférence au centre, par 4 de la surface terrestre à la partie céleste, et par autre 4 de la partie céleste à celle surcéleste." http://www.guigue.org/priv/guitex08.htm
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Merci, Trad Melina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1a se întrupa
ANDA PENA RO


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
a se întrupa


Explanation:
"“ A l’entrée du temple de Salomon étoient deux colonnes égales de 18 coudées de haut, celle à droite se nommoit Jak qui signifie : " il établira ", celle à gauche se nommoit Bo qui signifie " confusion " ; la première faisoit allusion à l'incorporisation de l'homme dans son corps de matière, la seconde à celui de la femme, elles étoient égales parceque l'être spirituel mineur de l'homme et de la femme ayant la même origine, la même émanation, ils sont égaux et ont le même acte à remplir; elles se divisoient en 3 parties, savoir 10, 4, 4. Ce qui représente par 10 la correspondance directe du mineur avec la divinité de la circonférence au centre, par 4 de la surface terrestre à la partie céleste, et par autre 4 de la partie céleste à celle surcéleste." http://www.guigue.org/priv/guitex08.htm

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Merci, Trad Melina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Carmen Ciobaca
6 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search