arrêt de tranche

Romanian translation: oprire planificată

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrêt de tranche
Romanian translation:oprire planificată
Entered by: Laura Fevrier

11:06 Aug 7, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci
French term or phrase: arrêt de tranche
Les arrêts de tranche ont trois objectifs majeurs : recharger le réacteur avec du combustible neuf, inspecter
dans les moindres détails l’installation pour garantir la sûreté et réaliser la maintenance nécessaire.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 01:53
oprire planificată
Explanation:
”In perioada opririi planificate au fost efectuate lucrarile programate care se pot efectua numai cu centrala oprita, din cadrul urmatoarelor patru programe principale ale centralei:
- Programul de inspectii obligatorii
- Programul de intretinere preventiva si corectiva
- Programul de testare obligatorie, conform cerintelor din autorizatiile care se poate efectua numai cu centrala oprita
- Programul de implementare a modificarilor de proiect pe anumite sisteme, echipamente si componente.”
Selected response from:

Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 00:53
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2oprire planificată
Laura Fevrier


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oprire planificată


Explanation:
”In perioada opririi planificate au fost efectuate lucrarile programate care se pot efectua numai cu centrala oprita, din cadrul urmatoarelor patru programe principale ale centralei:
- Programul de inspectii obligatorii
- Programul de intretinere preventiva si corectiva
- Programul de testare obligatorie, conform cerintelor din autorizatiile care se poate efectua numai cu centrala oprita
- Programul de implementare a modificarilor de proiect pe anumite sisteme, echipamente si componente.”

Example sentence(s):
  • Societatea Nationala Nuclearelectrica SA anunta finalizarea cu success (sic!) a lucrarilor *opririi planificate* 2011 a Unitatii 2 a Centralei Nuclearoelectrice Cernavoda.
  • 7 Mai 2010 - 4 Iunie 2010 *Oprire Planificata* Unitatea 1 a CNE Cernavoda

    Reference: http://www.nuclearelectrica.ro/stiri/comunicate-de-presa/
    Reference: http://www.cne.ro/m.aspx?id=20&it=3
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 00:53
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Airinei
14 hrs
  -> Mulțumesc!

agree  Cosmin Băduleţeanu
21 hrs
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search