This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Names (personal, company)

Cadres fonctionnels

Romanian translation: directori coordonatori

19:07 Mar 9, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Names (personal, company)
French term or phrase: Cadres fonctionnels
E vorba de niste norme aplicabile mai multor tipuri de personal de conducere: "dirigeants, managers et cadres", inclusiv "cadres fonctionnels". La definitii, zice asa:
- Cadre fonctionnel : il s’agit dans cette règle, d’un cadre dont la mission principale est d’animer la dynamique santé-sécurité au sein du réseau des conseillers ou coordinateurs santé-sécurité
Am inteles ca e o intraga zapaceala cu denumirile acestor functii, ca mai am si "cadres opérationnels", carora le-am zis efectiv "directori operationali" (cf. http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/human_resource...
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 00:30
Romanian translation:directori coordonatori
Explanation:
"un cadre fonctionnel a sous sa responsabilité un groupe de cadres, et est placé sous l’autorité d’un cadre membre de l’équipe de direction ou d’un directeur; il exerce notamment dans le champ d’un pôle d’activités"
Inteleg ca, de fapt este o persoana care coordoneaza o echipa de conducere

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-03-10 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Da, asa am gasit si eu pe unele site-uri: sef de departament suport, dar in link-ul pe care l-am anexat explicatiei mele, se precizeaza ca un cadre operationnel, hiérarchiquement, dépend d’un cadre fonctionnel. Cred ca exista o diferentiere a cadrelor in functie si de tipul si de modul de organizare a institutiilor. Eu m-am gandit ca un director coordonator poate coordona o echipa de specialisti, deci un departament, dar si mai multi specialisti, care nu sunt neaparat organizati pe departamente.
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
Multumesc
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3directori coordonatori
ANDA PENA RO


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
directori coordonatori


Explanation:
"un cadre fonctionnel a sous sa responsabilité un groupe de cadres, et est placé sous l’autorité d’un cadre membre de l’équipe de direction ou d’un directeur; il exerce notamment dans le champ d’un pôle d’activités"
Inteleg ca, de fapt este o persoana care coordoneaza o echipa de conducere

--------------------------------------------------
Note added at 20 ore (2010-03-10 15:48:14 GMT)
--------------------------------------------------

Da, asa am gasit si eu pe unele site-uri: sef de departament suport, dar in link-ul pe care l-am anexat explicatiei mele, se precizeaza ca un cadre operationnel, hiérarchiquement, dépend d’un cadre fonctionnel. Cred ca exista o diferentiere a cadrelor in functie si de tipul si de modul de organizare a institutiilor. Eu m-am gandit ca un director coordonator poate coordona o echipa de specialisti, deci un departament, dar si mai multi specialisti, care nu sunt neaparat organizati pe departamente.


    Reference: http://cadres-hospitaliers.ifrance.com/pages/role_missions_d...
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Multumesc
Notes to answerer
Asker: Nu chiar. Intreband in mai multe parti, am primiti diverse explicatii: Cadre opérationnel este cel care pune in practica si vizeaza la respectarea planurilor de strategie concepute de cadres superieurs (managerii) si de catre cadres intermédiaires (subordonatii). Cadre opérationnel este executantul, nu este implicat in strategie (doar informal). Intr-o organigrama, operationalii sunt subordonati intermediarilor. Cadre fonctionnel este un pic mai ambiguu. De obicei este o persoana care intervine pe orizontala in organigrama, avand rolul de a anima/ dinamiza diferite relatii si/sau persoane. In plus, cineva de la o companie franceza mi-a zis ca organigrama unei firmei cuprinde 2 departamente: unul operational si unul de suport (suport insemnand HR, financiar). Prin urmare, as inclina sa cred ca e vb mai mult de "sefi de departamente suport", subordonati directorului diviziei suport (care, impreuna cu directorul diviziei operationale, raspund in fata directorului general)

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search