Challenger

08:24 Apr 19, 2021
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Romanian translations [PRO]
Management
French term or phrase: Challenger
Apare in cadrul regulilor de guvernanta ale unei companii:

"Comités d'accompagnement créés aux fins de conseiller, challenger et accompagner les communautés de pays"

Multumesc frumos!
Alina O.
Romania
Local time: 10:01


Summary of answers provided
4instiga
ANGELICA NEGOITA


Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 23 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instiga


Explanation:
in sensul de a provoca, de a face concurenta.


--------------------------------------------------
Note added at 1 day 23 hrs (2021-04-21 08:22:13 GMT)
--------------------------------------------------

Da, ai dreptate depinde de context. "A instiga" are conotatie negativa pe cand "a stimula" este folosit in mod pozitiv. Iti sugerez si "a incuraja". O zi buna!

Example sentence(s):
  • Potrivit autorităților din Regatul Unit, obiectivul pachetului alternativ propus este, având în vedere dificultățile aferente cesionării activității Rainbow (21), acela de a găsi o alternativă care să fie cel puțin echivalentă cu angajament

    https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR-RO/TXT/?from=FR&uri=CELEX%3A32018D0119&qid=1618991148820
ANGELICA NEGOITA
Italy
Local time: 09:01
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: In contextul meu, mi se pare că înseamnă mai degrabă „a stimula”

Asker: Mulțumesc pentru sugestii. O zi bună și tie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search