GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
09:19 Feb 25, 2011 |
French to Romanian translations [PRO] Medical - Livestock / Animal Husbandry / vaccin caini | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana LAZAR France Local time: 11:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | mă secătuiesc |
| ||
2 | îmi sug sângele din mine |
|
îmi sug sângele din mine Explanation: Cred că aste vrea să spună câinele (dacă ar avea talentul de a vorbi) |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
mă secătuiesc Explanation: Propun soluţia aceasta întrucât, fiind vorba de un mesaj care apare pe ambalaj, trebuie să fie scurt precum şi cel sursă. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.