This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. IT (Information Technology)

applicatifs métiers

Romanian translation: aplicatii specializate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:applicatifs métiers
Romanian translation:aplicatii specializate
Entered by: Dan Barbulescu

09:10 Nov 5, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
French term or phrase: applicatifs métiers
Context (medii de dezvoltare):
Les *applicatifs métiers* actuellement en production ont été développés avec les outils et langages suivants:

Multumesc
Raluca Mot (X)
Romania
Local time: 22:45
aplicatii specializate
Explanation:
O idee ... In engleza sunt "business applications"
Selected response from:

Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 21:45
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1aplicatii specializate
Dan Barbulescu
5aplicaţii de afaceri
Cristiana Coblis
4aplicatii ( software) profesionale
Anca Nitu
4aplicaţii (la nivel de) departament/direcţie/serviciu/compartiment
Monica Tuduce


  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aplicatii specializate


Explanation:
O idee ... In engleza sunt "business applications"

Dan Barbulescu
Czech Republic
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste
18 mins
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicatii ( software) profesionale


Explanation:
pe aceeasi lini cu
intrebarea anterioara

Anca Nitu
Local time: 15:45
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
aplicaţii de afaceri


Explanation:
După părerea mea, acesta este termenul consacrat.
HTH



Example sentence(s):
  • Pentru numeroase organizaţii, aplicaţiile de afaceri pe suport Web au devenit esenţiale.
  • SAP România se află pe primul loc în clasamentul furnizorilor de aplicaţii de afaceri, cu o cotă de piaţă de 28,3% în anul 2005 în România.

    Reference: http://www.microsoft.com/romania/msdn/vstudio/standard_and_e...
    Reference: http://www.biblioteca.ase.ro/downres.php?tc=5625
Cristiana Coblis
Romania
Local time: 22:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aplicaţii (la nivel de) departament/direcţie/serviciu/compartiment


Explanation:
La fel ca la întrebarea anterioară, sunt aplicaţiile specifice compartimentelor în parte.
Dacă nu au un ERP ;))...

Monica Tuduce
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search