Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sinistre
Romanian translation:
eveniment asigurat/accident
Added to glossary by
Lucica Abil (X)
Aug 24, 2007 16:46
16 yrs ago
6 viewers *
French term
sinistre
French to Romanian
Law/Patents
Insurance
domeniu bancar
en cas de sinistre
desi mai jos, vad si
en cas d'accident....
exista vreo diferenta, va rog?
desi mai jos, vad si
en cas d'accident....
exista vreo diferenta, va rog?
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | eveniment asigurat |
Lucica Abil (X)
|
| 5 | asigurare în caz de dezastru |
A. I.-Eberlé
|
Change log
Aug 24, 2007 18:47: Lucica Abil (X) Created KOG entry
Aug 24, 2007 18:49: Lucica Abil (X) changed "Field" from "Bus/Financial" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Law (general)" to "Insurance"
Proposed translations
16 mins
Selected
eveniment asigurat
Poate fi tradus şi cu accident, dar eveniment asigurat are o sferă mai largă.
GDT:
événement n. m.
event
Définition :
En assurance collective, accident ou maladie dont un assuré est victime.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
*sinistre* n. m.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
GDT:
événement n. m.
event
Définition :
En assurance collective, accident ou maladie dont un assuré est victime.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
*sinistre* n. m.
http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nu numai corect, dar si frumos spus, multumesc!"
771 days
A. I.-Eberlé
France
France
Native in French
&
Romanian
France
---
Native in: Romanian 
, French
Works in: Romanian to French, French to Romanian, Moldavian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
asigurare în caz de dezastru
asigurare în caz de dezastru
Something went wrong...