les non-dites

Romanian translation: lucruri nespuse / aluzii / subînţelesuri

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:les non-dits
Romanian translation:lucruri nespuse / aluzii / subînţelesuri
Entered by: Ioana LAZAR

20:57 Nov 27, 2010
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings
French term or phrase: les non-dites
ces mots lui donne le pouvoir d`éviter les non-dites qui empoisonnent continuellement l`existence de tant d`êtres humains et qui sont aussi source de tant de violence
Dorina Iancu
Local time: 10:42
lucruri nespuse / aluzii / subînţelesuri
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-11-27 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Le terme non-dit désigne ce qui n'est pas explicitement dit, ce qui est caché ou implicite dans le discours d'un individu, d'un groupe humain."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Non-dit
Selected response from:

Ioana LAZAR
France
Local time: 09:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8lucruri nespuse / aluzii / subînţelesuri
Ioana LAZAR


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
les non-dits
lucruri nespuse / aluzii / subînţelesuri


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutes (2010-11-27 21:04:55 GMT)
--------------------------------------------------

"Le terme non-dit désigne ce qui n'est pas explicitement dit, ce qui est caché ou implicite dans le discours d'un individu, d'un groupe humain."

http://fr.wikipedia.org/wiki/Non-dit

Ioana LAZAR
France
Local time: 09:42
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
33 mins
  -> Mulţumesc!

agree  Ioana Daia
11 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Lucica Abil (X)
12 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  ANDA PENA RO
1 day 10 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cosmin Băduleţeanu
1 day 11 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Irina-Maria Foray
1 day 11 hrs
  ->  Mulţumesc!

agree  Klára Kalamár
1 day 22 hrs
  -> Mulţumesc!

agree  Cristina Butas
5 days
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search