1. KudoZ™ Top
2. French to Romanian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Human Resources Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

non remplacement des départs

Romanian translation: neocuparea posturilor rămase libere

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: non remplacement des départs Romanian translation: neocuparea posturilor rămase libere Entered by: Elena-Simona Craciun

11:33 Jul 8, 2009

French to Romanian translations [PRO] Human Resources
French term or phrase: non remplacement des départs CONTEXTE: "cet objectif sera atteint par de la mobilité interne et le non remplacement des départs." cum i-ati spune? multumesc	Elena-Simona Craciun KudoZ activity Questions: 231 (2 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 82 Local time: 04:31
neocuparea posturilor rămase libere în urma plecărilor Explanation: Eu aşa aş zice. :)	Selected response from: Monica Tuduce Local time: 03:31
Grading comment îţi mulţumesc frumos, Monica! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +3	neocuparea posturilor rămase libere în urma plecărilor	Monica Tuduce
3	desfiintarea posturilor ramase libere/vacante	Radu DANAILA

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

18 mins   confidence: peer agreement (net): +3

neocuparea posturilor rămase libere în urma plecărilor Explanation: Eu aşa aş zice. :)	Monica Tuduce Local time: 03:31 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 12
Grading comment îţi mulţumesc frumos, Monica!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  George C. 3 hrs agree  Radu DANAILA: mda, cred ca am fost cam drastic desfiintand posturile. E drept, ele raman, insa nu sunt ocupate de noi angajati. 20 hrs agree  A. I.-Eberlé: Accord 2 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence:

desfiintarea posturilor ramase libere/vacante Explanation: -------------------------------------------------- Note added at 21 mins (2009-07-08 11:54:48 GMT) -------------------------------------------------- http://www.gdo.ro/Actualitate/2009-05-26/Transferul profesor... "Conform inspectorului general adjunct al Inspectoratului Şcolar al Judeţului (ISJ) Olt, Felicia Man, până la sfârşitul acestei săptămâni va fi făcută o statistică a posturilor rămase libere în urma transferului cadrelor didactice. Astfel, ISJ va şti cu exactitate câte posturi sunt vacante, câte au fost desfiinţate prin restrângere de activitate şi câte vor fi scoase la concurs pentru examenul de titularizare." http://www.zf.ro/profesii/piata-muncii-trei-luni-de-recul-42... "Companiile private din Statele Unite au desfiintat in iunie 473.000 de locuri de munca, sub nivelul de 485.000 de posturi inregistrat in luna mai, dar peste asteptari, potrivit companiei de cercetare a pietei ADP, citata de Reuters. " http://www.wall-street.ro/comentarii/Alro-Slatina-se-pregate... " Propunerea unor alte locuri de munca vacante in cazul desfiintarii locului de munca" http://www.admeb.ro/download/Raport anual 2007.PDF "Scaderea numarului de salariati s-a datorat unor cauze naturale (pensionari, transferuri etc.), evitandu-se efectuarea de noi angajari, posturile ramase libere fiind desfiintate sau ocupate prin redistribuire in cadrul serviciilor si sectoarelor de activitate" -------------------------------------------------- Note added at 1 day20 hrs (2009-07-10 07:35:32 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Cu placere, oricand!	Radu DANAILA Romania Local time: 04:31 Works in field Native speaker of: Romanian PRO pts in category: 8
Notes to answerer Asker: sunt de acord cu ambele variante. mulţumesc frumos, Radu!
Login to enter a peer comment (or grade)