This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Human Resources

sens du terrain

Romanian translation: înclinaţii pentru munca de teren

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sens du terrain
Romanian translation:înclinaţii pentru munca de teren
Entered by: Cornelia Serban

13:47 Mar 23, 2006
French to Romanian translations [PRO]
Human Resources / anunt angajare
French term or phrase: sens du terrain
Pragmatique, dynamique et rigoureux, vous avez le **sens du commerce et du terrain** et souhaitez vous investir pleinement dans une structure en forte expansion.
CDI basé à proximité de BUCAREST.
A pourvoir rapidement.
Salaire à négocier selon profil.
Cornelia Serban
Canada
înclinaţii pentru munca de teren
Explanation:
...
Selected response from:

Mihaela Sinca
Local time: 20:26
Grading comment
Am ales acest raspuns fiindca mi se pare ca reda mai exact sensul. Multumesc.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3înclinaţii pentru munca de teren
Mihaela Sinca
1simt practic
Elvira Stoianov


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
simt practic


Explanation:
e doar un guess, in caz ca terrain poate insemna munca pe teren.

don't shoot me daca am dat-o in bara :))

Elvira Stoianov
Luxembourg
Local time: 19:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
înclinaţii pentru munca de teren


Explanation:
...

Mihaela Sinca
Local time: 20:26
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Am ales acest raspuns fiindca mi se pare ca reda mai exact sensul. Multumesc.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bianca Fogarasi
1 hr
agree  TARTEATA
1 hr
agree  Romanian Translator (X)
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search