L’archéologie se livre 

Romanian translation: Arheologia se prezintă

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:L’archéologie se livre 
Romanian translation:Arheologia se prezintă
Entered by: adinag

09:32 Mar 15, 2016
French to Romanian translations [PRO]
Art/Literary - History / arheologie
French term or phrase: L’archéologie se livre 
Les Editions X seront présentes au Salon du Livre de X du 17 au 20 Mars 2016. Nous serons présent au sein du grand stand « L’archéologie se livre » emplacement V74 à V80, pôle savoirs et connaissances
adinag
Local time: 08:35
Arheologia se prezintă
Explanation:
Definiție: Confier ses sentiments, sa pensée : Un homme secret qui ne se livre jamais.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_livrer/4754...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-03-15 09:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "se dezvăluie"
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Arheologia se prezintă
Carmen Ciobaca
5 +1Arheoogia își dezvăluie secretele/se destăinuie
ANDA PENA RO


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Arheologia se prezintă


Explanation:
Definiție: Confier ses sentiments, sa pensée : Un homme secret qui ne se livre jamais.

http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_livrer/4754...

--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2016-03-15 09:36:11 GMT)
--------------------------------------------------

Sau "se dezvăluie"


    Reference: http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/se_livrer/4754...
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 08:35
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vasile Bocai
6 hrs

agree  Simon Charass
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Arheoogia își dezvăluie secretele/se destăinuie


Explanation:
Larousse: „se livrer -confier ses sentiments, sa pensée : Un homme secret qui ne se livre jamais.”
Sensul în română este de a se confesa

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2016-03-15 19:43:11 GMT)
--------------------------------------------------

arheologia, scuze.

ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Chitic
3 days 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search