aménageurs côtiers

Romanian translation: specialişti în amenajare costieră

11:35 Dec 9, 2007
French to Romanian translations [PRO]
Geography / Meserii
French term or phrase: aménageurs côtiers
expresia apare in:

"le projet de coopération INTERREG "Safecoast" rassemble aménageurs côtiers et chercheurs pour......."
acostenco
Romanian translation:specialişti în amenajare costieră
Explanation:
O sintagmă mai lungă, dar mai exactă.

aménageur, euse m., f. urbanist, specialist în amenajare. teritorială. aménagiste m., f. (silv.) amenajist, specialist în amenajarea. pădurilor.
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 14:31
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4specialişti în amenajare costieră
Cristiana Coblis
4antreprenori de constructii pe litoral
mistahara (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
specialişti în amenajare costieră


Explanation:
O sintagmă mai lungă, dar mai exactă.

aménageur, euse m., f. urbanist, specialist în amenajare. teritorială. aménagiste m., f. (silv.) amenajist, specialist în amenajarea. pădurilor.


Cristiana Coblis
Romania
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mistahara (X): amenajari, constructii costiere; nu gaseam adj. "de coasta" :)
3 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Minerva Potolea: Personne ou organisme qualifiés dans les études d'aménagement du territoire et des agglomérations urbaines et dans l'établissement et l'application des plans découlant de ces études. (GDT)
31 mins
  -> Mulţumesc.

agree  Cristina Butas
37 mins
  -> Mulţumesc.

agree  ClaudiaDragomir
3 hrs
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
antreprenori de constructii pe litoral


Explanation:
ar trebui sa fie antreprenori "de coasta", dar nu suna prea bine

mistahara (X)
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search