11:49 Dec 9, 2011 |
French to Romanian translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / SICAV | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: roxanna76 (X) France Local time: 06:35 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | sectoarele (de activitate) reunite/împreuna |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
sectoarele (de activitate) reunite/împreuna Explanation: suma tuturor sectoarelor (de activitate) -------------------------------------------------- Note added at 2 heures (2011-12-09 14:37:11 GMT) -------------------------------------------------- O alte sugestie: departamente/servicii, insa am impresie ca este vorba mai degraba de sectoarele de activitate. -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2011-12-10 00:49:49 GMT) -------------------------------------------------- Sunt de acord cu Iudith, trebuie sa gasim raspunsul potrivit. Insa a trata apa bruta pentru a o face potabila nu este aceeasi meserie cu a "spala" apa "murdarita" dupa utilizare. Crede-ma pe cuvânt, am lucrat aproape 6 ani în domeniu, iar în familia mea sunt ingineri specializati în domeniul apei. Sunt doar sectoare înrudite, însa competentele sunt diferite. "La nuit tous les chats sont gris" -------------------------------------------------- Note added at 13 heures (2011-12-10 00:54:03 GMT) -------------------------------------------------- sau "toate departamentele reunite" pentru a evita cuvântul "sector", însa trebuie cuprinsa si ideea de "activitati diferite desfasurate în cadrul aceleasi societati". |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|