This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Finance (general)

compartiments réunis

Romanian translation: sectoarele (de activitate) reunite/împreuna

11:49 Dec 9, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / SICAV
French term or phrase: compartiments réunis
"Le montant du capital social de la société x sera à tout moment égal à la valeur de l'actif net de tous les compartiments réunis"
Multumesc anticipat!
Cristina Rogozan (X)
France
Local time: 06:35
Romanian translation:sectoarele (de activitate) reunite/împreuna
Explanation:
suma tuturor sectoarelor (de activitate)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-12-09 14:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

O alte sugestie: departamente/servicii, insa am impresie ca este vorba mai degraba de sectoarele de activitate.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-12-10 00:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt de acord cu Iudith, trebuie sa gasim raspunsul potrivit. Insa a trata apa bruta pentru a o face potabila nu este aceeasi meserie cu a "spala" apa "murdarita" dupa utilizare. Crede-ma pe cuvânt, am lucrat aproape 6 ani în domeniu, iar în familia mea sunt ingineri specializati în domeniul apei. Sunt doar sectoare înrudite, însa competentele sunt diferite. "La nuit tous les chats sont gris"

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-12-10 00:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

sau "toate departamentele reunite" pentru a evita cuvântul "sector", însa trebuie cuprinsa si ideea de "activitati diferite desfasurate în cadrul aceleasi societati".
Selected response from:

roxanna76 (X)
France
Local time: 06:35
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1sectoarele (de activitate) reunite/împreuna
roxanna76 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
sectoarele (de activitate) reunite/împreuna


Explanation:
suma tuturor sectoarelor (de activitate)

--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2011-12-09 14:37:11 GMT)
--------------------------------------------------

O alte sugestie: departamente/servicii, insa am impresie ca este vorba mai degraba de sectoarele de activitate.

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-12-10 00:49:49 GMT)
--------------------------------------------------

Sunt de acord cu Iudith, trebuie sa gasim raspunsul potrivit. Insa a trata apa bruta pentru a o face potabila nu este aceeasi meserie cu a "spala" apa "murdarita" dupa utilizare. Crede-ma pe cuvânt, am lucrat aproape 6 ani în domeniu, iar în familia mea sunt ingineri specializati în domeniul apei. Sunt doar sectoare înrudite, însa competentele sunt diferite. "La nuit tous les chats sont gris"

--------------------------------------------------
Note added at 13 heures (2011-12-10 00:54:03 GMT)
--------------------------------------------------

sau "toate departamentele reunite" pentru a evita cuvântul "sector", însa trebuie cuprinsa si ideea de "activitati diferite desfasurate în cadrul aceleasi societati".

roxanna76 (X)
France
Local time: 06:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ema_s: nu am alta sugestie de traducere, insa mi se pare ca o companie este cuprinsa intr-un anumit sector de activitate (bancar, finaciar etc.), deci nu poate sa cuprinda ea mai multe sectoare de activitate. nu e decat o parere.
58 mins
  -> Nu în mod exclusiv. O societate poate avea mai multe sectoare de activitate, ca de exemplu serviciile de apa si de canalizare, doua meserii diferite, insa doua activitati desfasurate in cadrul aceleasi societati. Doar Cristina cunoaste mai bine contextul.
agree  A. I.-Eberlé: Accord
8 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search