This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Electronics / Elect Eng

machoire

Romanian translation: etrier

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:machoire
Romanian translation:etrier
Entered by: Renius ARSENESCU

15:23 Mar 1, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / iluminat
French term or phrase: machoire
Cette fixation permet de laisser à demeure une partie fine et discrète sur le candélabre (partie "glissière"), l'autre
partie restant fixée au cadre du décor lumineux (partie "machoire").
L'avantage de cette fixation est qu'elle permet un montage rapide, simple et à moindre effort du décor lumineux sur le candélabre, tout en conservant une résistance mécanique importante (acier inox).
Le fonctionnement est le suivant :
• la partie "glissière" est cerclée par feuillard inox au candélabre,
• la partie "machoire" est fixée au cadre lumineux par boulonnage,
• la partie "machoire" est ensuite enfilée sur la partie "glissière".
Le décor est alors maintenu par la butée et libère les mains,
• 2 boulonnages situés sur la butée permettent le serrage et le maintien des parties entre elles.
Lavinia Pirlog
Romania
Local time: 01:24
etrier
Explanation:
Am gasit catalogul firmei de corpuri de iluminat respective si am văzut cum arată piesa. Este un dispotiv de strângere de tip etrier.
Selected response from:

Renius ARSENESCU
Local time: 00:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1etrier
Renius ARSENESCU
3falcă
Laura Fevrier


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
falcă


Explanation:
falcă (dexonline.ro)
2. (Tehn.) Element al unui dispozitiv sau al unei mașini, care servește la prinderea unui obiect, a unui material etc.,(...)

În imaginea de mai jos se vede (cu puţină ambiţie...) cum arată două fălci prinse între ele cu buloane.

Example sentence(s):
  • Piesele componente ale piesei sunt: ***o falca superioara si o falca inferioara***, care cuprind la mijloc corpul clemei, prevazut cu doua santuri pentru asezarea conductoarelor.

    Reference: http://www.e-scoala.ro/fizica/bransament16.gif
    Reference: http://www.e-scoala.ro/fizica/bransamente_materiale_componen...
Laura Fevrier
Luxembourg
Local time: 00:24
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
etrier


Explanation:
Am gasit catalogul firmei de corpuri de iluminat respective si am văzut cum arată piesa. Este un dispotiv de strângere de tip etrier.


    Reference: http://dexonline.ro/definitie/etrier
Renius ARSENESCU
Local time: 00:24
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Multumesc.

Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
18 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search