caution sur marché

Romanian translation: garanţie bancară de contract

17:54 Mar 20, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Economics
French term or phrase: caution sur marché
Cette caution permet aux entreprises d’obtenir la confiance de leurs clients pour réaliser un marché qui leur est confié. En effet, elle est accordée à une entreprise disposant d’immobilisations techniques et ayant fait la preuve de sa technicité (réalisations dans le temps) et d’un certain savoir-faire.
Le montant de la caution est fixé par rapport à la taille du marché. Le taux de commission est 2% par an soit 0,5% par trimestre.
Mara Cojocaru
Romania
Local time: 15:05
Romanian translation:garanţie bancară de contract
Explanation:
Une Caution sur Marché est une caution délivrée dans le cadre de la réalisation de marchés par le client (Appel d’offres, Bonne exécution, Avance de démarrage, Retenue de garantie).
http://tinyurl.com/5ragxc6

Deci nu doar de buna executie, ci global pt. toate garantiile cerute in cadrul contractului

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Este un serviciu bancar, fireste.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:05
Grading comment
multumesc
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2garanţie bancară de contract
Sandra & Kenneth Grossman


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
garanţie bancară de contract


Explanation:
Une Caution sur Marché est une caution délivrée dans le cadre de la réalisation de marchés par le client (Appel d’offres, Bonne exécution, Avance de démarrage, Retenue de garantie).
http://tinyurl.com/5ragxc6

Deci nu doar de buna executie, ci global pt. toate garantiile cerute in cadrul contractului

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-03-20 19:12:40 GMT)
--------------------------------------------------

Este un serviciu bancar, fireste.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:05
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
multumesc
Notes to answerer
Asker: multumesc mult pt. ajutor


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
10 mins
  -> Multumesc! :)

agree  Tradeuro Language Services
1 day 21 hrs
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search