cremaillere

Romanian translation: zălar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cremaillere
Romanian translation:zălar
Entered by: cristinacb (X)

20:24 Jan 20, 2015
French to Romanian translations [Non-PRO]
Cooking / Culinary / traditii; obiecte populare din trecut
French term or phrase: cremaillere
Sunt diverse obiecte folosite in bucataria taraneasca in trecut (din Franta, regiunea Provence); unele valabile si in zilele noastre:

Accrochée à une petite potence, la crémaillère qui sert à suspendre la marmite de fonte au dessus des flammes.

Din wikipedia:

La crémaillère : Un accessoire de foyer suspendu au-dessus du coeur de l’âtre, à une barre horizontale fixée dans une cheminée et qui sert à suspendre une marmite évitant à cette dernière, le contact direct avec le feu. Elle peut aussi être accrochée à une potence pivotante, fixée sur le côté de la cheminée, ce qui permet d’équarter aisément le récipient du feu. Jusqu’au XIX, c’est un objet essentiel dans la maison (...).

Imaginea e probabil sugestiva pentru cei ce cunosc teminologia (un fel de carlig mai complex).

Vă multumesc.
cristinacb (X)
Romania
Local time: 12:44
zălar
Explanation:
Un posibil echivalent din cultura românească: ZĂLÁR1, zălare, s. n. (Reg.) Cârlig de lemn de care se atârnă lanțul la vatră. (http://dexonline.ro/definitie/zalar).

O altă personalitate feminină a epocii, soţia lui Gheorghe Tătărescu, a donat mai multe obiecte, printre care un zălar: lanţ gros din fier cu verigi alungite şi plate, prevăzut cu cârlige, utilizat pentru atârnat ceaunul la foc. (http://www.muzeultaranuluiroman.ro/wood.html)
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1cremaliera
Cristina Pricope-Damian
3zălar
Carmen Ciobaca


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
zălar


Explanation:
Un posibil echivalent din cultura românească: ZĂLÁR1, zălare, s. n. (Reg.) Cârlig de lemn de care se atârnă lanțul la vatră. (http://dexonline.ro/definitie/zalar).

O altă personalitate feminină a epocii, soţia lui Gheorghe Tătărescu, a donat mai multe obiecte, printre care un zălar: lanţ gros din fier cu verigi alungite şi plate, prevăzut cu cârlige, utilizat pentru atârnat ceaunul la foc. (http://www.muzeultaranuluiroman.ro/wood.html)


    Reference: http://www.muzeultaranuluiroman.ro/wood.html
    Reference: http://dexonline.ro/definitie/zalar
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 12:44
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cremaliera


Explanation:
http://dexonline.ro/definitie/cremalieră

Cristina Pricope-Damian
Romania
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tradeuro Language Services
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search