GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:23 Mar 12, 2011 |
French to Romanian translations [Non-PRO] Cooking / Culinary | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ioana Costache Romania | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | pavé |
|
pavé Explanation: A French term most often used in reference to a square or rectangular-shaped serving of food. The term "pavé" translates into a word that means "cobblestone" or a similar square and rectangular-shaped item. Thus, the term is often used to describe a sweet or bland cold mousse that includes meat, poultry or fish cut into the rectangular or square shapes for individual servings. The mousse is coated with a covering of aspic, which is Pavé may be used to describe small rectangular blocks of cheese, such as Pavé Blesois or Pavé de Chirac. And, this term can also refer to a rectangular-shaped, frosted and layered sponge cake dessert filled with sweet ingredients. -------------------------------------------------- Note added at 51 mins (2011-03-12 09:14:54 GMT) -------------------------------------------------- Rămâne netradus, ca, de pildă, vol-au-vent - deşi am dat peste "volovan" (sic!) în diverse cărţi de bucate - sau culibiac sau gaypacho, că numai astea mi-au venit acum în minte. Dintr-un meniu: "Pave de Espadon, tagliatelle cu cerneala de calamar si aschii de alune de padure" - yummy :) http://www.zf.ro/dupa-afaceri/francofonia-ca-platou-gourmet-... -------------------------------------------------- Note added at 52 mins (2011-03-12 09:15:29 GMT) -------------------------------------------------- Gazpacho, sorry - tastatura românească, deh... Reference: http://www.recipetips.com/glossary-term/t--37494/pave.asp |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|