This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Computers: Software

logiciel

Romanian translation: program, software

10:00 Nov 22, 2002
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / PC
French term or phrase: logiciel
vous etes libre de depenser vos points sur le logiciel de votre choix
Cornelia
Romanian translation:program, software
Explanation:
program, software
Sunteti liber sa va cheltuiti punctele pe programul/softul preferat/ ales de dumneavoastra
Selected response from:

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 10:55
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9program, software
Cristiana Coblis
5 +3aplicatie
Oana Dorobantu
4Aplicatie informatica
Tehno


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
program, software


Explanation:
program, software
Sunteti liber sa va cheltuiti punctele pe programul/softul preferat/ ales de dumneavoastra

Cristiana Coblis
Romania
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrei Albu
4 mins
agree  Ioana Bostan
9 mins
agree  Roxana Marian
10 mins
agree  Ciprian Dumea
23 mins
agree  Elvira Stoianov
42 mins
agree  lucca
1 hr
agree  spencer
1 hr
agree  Tudor Soiman: soft(-ul)
13 hrs
agree  Tehno: program
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
aplicatie


Explanation:
puteti sa folositi punctele pentru achizitionarea aplicatiei pe care o doriti

Oana Dorobantu
Romania
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elvira Stoianov
20 mins
agree  Ciprian Dumea
44 mins
agree  Tehno
3 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Aplicatie informatica


Explanation:
Sunteti liber sa va cheltuiti punctele pe cumpararea unei aplicatii informatice la alegere.

Termenul "aplicatie" este mai cuprinzator, deoarece poate include mai multe programe / subprograme.

Termenul "program" este practic si general.

"Informatic" / "informatica" vine sa intareasca intelesul termenului "aplicatie", dar datorita contextului, poti renunta la el.



    Reference: http://apolo.cs.pub.ro/~monica/SO/temedsi.html
    Reference: http://www.chip.ro/html/revista/index_revista.php3?ID_art=32...
Tehno
Local time: 10:55
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search