BR( dBA) ? - niveau sonore à l'arrêt

Romanian translation: nivelul sonor emis de vehiculele staționare (dB)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase: BR( dBA) ? - niveau sonore à l\'arrêt
Romanian translation:nivelul sonor emis de vehiculele staționare (dB)
Entered by: ClaudiaDragomir

00:29 Aug 27, 2011
French to Romanian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / niveau sonore à l'arrêt
French term or phrase: BR( dBA) ? - niveau sonore à l'arrêt
niveau sonore à l'arrêt
karina burca
Local time: 21:14
nivelul sonor emis de vehiculele staționare (dB)
Explanation:
Măsurarea zgomotului emis de vehiculele staționare (dB)


Spiegazione:
" La méthode utilisée actuellement pour homologuer les véhicules routiers (iso 362) date de 1981. Le véhicule se présente à 50 km/h et est mesuré en pleine charge, sur 20 mètres sur une piste normalisée, par deux microphones placés à 7,5 mètres de l'axe du véhicule. L'essai est identique pour tous les modes de transports routiers. Des études sont en cours pour proposer un autre type de test permettant une meilleure représentativité du bruit des véhicules.

Une mesure de bruit est également effectuée en ralenti accéléré ; le véhicule est à l'arrêt et le régime du moteur est callé à l'aide de la pédale d'accélérateur au ¾ du régime où le moteur délivre sa puissance maximale. Par ailleurs les pneumatiques sont soumis à des homologations en émissions sonores et doivent respecter des normes."
http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?sort=-1&cid=96&m=3&ca...

"Măsurarea zgomotului emis de vehiculele staționare
.........
3.2.3.1. Măsurătorile ar trebui efectuare asupra vehiculelor staționare în zona care corespunde cu cea a măsurătorilor pentru vehiculele în mișcare și prin urmare care corespunde prevederilor stabilite în anexa 8 a prezentului
regulament.
..................
Vehiculul va fi poziționat în partea centrală a zonei de testare, cu schimbătorul de viteze în poziție neutră și ambreiajul acționat. Dacă proiectarea vehiculului nu permite acest lucru, vehiculul va fi testat în conformitate cu prescrierile producătorului pentru testarea motorului în staționare. Înainte de fiecare serie de măsurători, motorul trebuie adus la starea sa normală de funcționare, conform specificațiilor producătorului.
................
3.2.5.3. M ă s u r a r e a z g o m o t u l u i î n a p r o p r i e r e a e v a c u ă r i i ( a s e v e d e a a p e n d i c e l e , f i g u r a 2 )
3.2.5.3.1. Poziții ale microfonului
3.2.5.3.1.1. Înălțimea microfonului deasupra solului va fi egală cu cea a țevii de evacuare a gazelor de eșapament, dar în orice caz, se va limita la o valoare minimă de 0,2 mm.
..............
3.2.5.3.2. Condiții de operare ale motorului
3.2.5.3.2.1. Motorul este acționat la o viteză constantă având următoarea valoare: 3/4 S pentru motoarele cu aprindere controlată și pentru motoarele diesel.
3.2.5.3.2.2. Când se atinge viteza constantă a motorului, accelerația va fi adusă rapid la ralanti. Nivelul sonor va fi măsurat în timpul perioadei de funcționare constând dintr-o păstrare scurtă a vitezei constante a motorului și de-a lungul întregii perioade de decelerare, citirea dispozitivului de măsurare a nivelului maxim de sunet va fi considerat ca și valoare de testare......"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...








--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2011-08-28 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

nivelul sonor emis de vehiculele staționare măsurat în(dB)/decibeli
Selected response from:

ClaudiaDragomir
Local time: 20:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5nivelul sonor emis de vehiculele staționare (dB)
ClaudiaDragomir
4dB (decibel)
Carmen Ispasoiu


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dB (decibel)


Explanation:
decibél s. m., pl. decibéli; simb. dB

décibel A - variante(s) graphique(s) dBA dB(A) dB-A


Example sentence(s):
  • ... producătorii de generatoare testează nivelul de zgomot dB(A)...

    Reference: http://granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index800_1.a...
    Reference: http://fr.wikipedia.org/wiki/D%C3%A9cibel
Carmen Ispasoiu
Romania
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
BR( dBA)?- niveau sonore à l'arrêt
nivelul sonor emis de vehiculele staționare (dB)


Explanation:
Măsurarea zgomotului emis de vehiculele staționare (dB)


Spiegazione:
" La méthode utilisée actuellement pour homologuer les véhicules routiers (iso 362) date de 1981. Le véhicule se présente à 50 km/h et est mesuré en pleine charge, sur 20 mètres sur une piste normalisée, par deux microphones placés à 7,5 mètres de l'axe du véhicule. L'essai est identique pour tous les modes de transports routiers. Des études sont en cours pour proposer un autre type de test permettant une meilleure représentativité du bruit des véhicules.

Une mesure de bruit est également effectuée en ralenti accéléré ; le véhicule est à l'arrêt et le régime du moteur est callé à l'aide de la pédale d'accélérateur au ¾ du régime où le moteur délivre sa puissance maximale. Par ailleurs les pneumatiques sont soumis à des homologations en émissions sonores et doivent respecter des normes."
http://www2.ademe.fr/servlet/KBaseShow?sort=-1&cid=96&m=3&ca...

"Măsurarea zgomotului emis de vehiculele staționare
.........
3.2.3.1. Măsurătorile ar trebui efectuare asupra vehiculelor staționare în zona care corespunde cu cea a măsurătorilor pentru vehiculele în mișcare și prin urmare care corespunde prevederilor stabilite în anexa 8 a prezentului
regulament.
..................
Vehiculul va fi poziționat în partea centrală a zonei de testare, cu schimbătorul de viteze în poziție neutră și ambreiajul acționat. Dacă proiectarea vehiculului nu permite acest lucru, vehiculul va fi testat în conformitate cu prescrierile producătorului pentru testarea motorului în staționare. Înainte de fiecare serie de măsurători, motorul trebuie adus la starea sa normală de funcționare, conform specificațiilor producătorului.
................
3.2.5.3. M ă s u r a r e a z g o m o t u l u i î n a p r o p r i e r e a e v a c u ă r i i ( a s e v e d e a a p e n d i c e l e , f i g u r a 2 )
3.2.5.3.1. Poziții ale microfonului
3.2.5.3.1.1. Înălțimea microfonului deasupra solului va fi egală cu cea a țevii de evacuare a gazelor de eșapament, dar în orice caz, se va limita la o valoare minimă de 0,2 mm.
..............
3.2.5.3.2. Condiții de operare ale motorului
3.2.5.3.2.1. Motorul este acționat la o viteză constantă având următoarea valoare: 3/4 S pentru motoarele cu aprindere controlată și pentru motoarele diesel.
3.2.5.3.2.2. Când se atinge viteza constantă a motorului, accelerația va fi adusă rapid la ralanti. Nivelul sonor va fi măsurat în timpul perioadei de funcționare constând dintr-o păstrare scurtă a vitezei constante a motorului și de-a lungul întregii perioade de decelerare, citirea dispozitivului de măsurare a nivelului maxim de sunet va fi considerat ca și valoare de testare......"
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...








--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno21 ore (2011-08-28 22:03:38 GMT)
--------------------------------------------------

nivelul sonor emis de vehiculele staționare măsurat în(dB)/decibeli

ClaudiaDragomir
Local time: 20:14
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search