This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Romanian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

vernis

Romanian translation: verniu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vernis
Romanian translation:verniu
Entered by: cristinacb (X)

20:16 Jan 20, 2015
French to Romanian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / pictura, gravura
French term or phrase: vernis
un vernis - in context:

La salamandre tachetée n’échappe à cette convention de représentation qu’au milieu du XVII siècle, par un vernis du peintre anversois Jan van Kessel (1626-1679), une représentation naturaliste où la salamandre tachetée figure au milieu d’un ensemble de 39 insectes et reptiles différentes. Malgré une classification systematique erronée [...], *** ce vernis*** rappelle déjà un panneau d’instruction orienté didactiquement sur la biologie.

Ştie cineva care ar fi echivalentul corect?

Va multumesc
cristinacb (X)
Romania
Local time: 03:40
verniu
Explanation:
"Din punct de vedere tehnic, pictura este vernisată pe față și laminată pe spate. Lucrările din seriile „Outdoor” și „Shadows” sunt pictate în culori în ulei Rembrandt, verniuri mate Talens și, cu două excepții („Shadows 14” și „Shadows - Do you love me mother”), au aceleași dimensiuni (80x120 cm)." (http://www.annartgallery.ro/expozitii/118-pictura-plasmatic....

"Pictorul, din atelierul căruia (situat în Iaşi pe Strada Armeană) răsună mereu acorduri de chitară, întârzie parcă într-o prelungită adolescenţă, o adolescenţă care-i permite căutări şi regăsiri succesive ale propriului său Eu interior, căutări care-l îndeamnă să aştearnă pe pânză notaţii plastice fugare, pe care le „îmbracă” apoi în culori şi verniuri strălucitoare."
(http://www.monitorulsv.ro/Cultural-local/2010-02-23/Gabriel-...

Prin metonimie, cred că termenul poate fi folosit și pentru a desemna produsul final (pictura).
Selected response from:

Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vernis / lac pentru pictură
Carmen Ciobaca
4verniu
Carmen Ciobaca


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
verniu


Explanation:
"Din punct de vedere tehnic, pictura este vernisată pe față și laminată pe spate. Lucrările din seriile „Outdoor” și „Shadows” sunt pictate în culori în ulei Rembrandt, verniuri mate Talens și, cu două excepții („Shadows 14” și „Shadows - Do you love me mother”), au aceleași dimensiuni (80x120 cm)." (http://www.annartgallery.ro/expozitii/118-pictura-plasmatic....

"Pictorul, din atelierul căruia (situat în Iaşi pe Strada Armeană) răsună mereu acorduri de chitară, întârzie parcă într-o prelungită adolescenţă, o adolescenţă care-i permite căutări şi regăsiri succesive ale propriului său Eu interior, căutări care-l îndeamnă să aştearnă pe pânză notaţii plastice fugare, pe care le „îmbracă” apoi în culori şi verniuri strălucitoare."
(http://www.monitorulsv.ro/Cultural-local/2010-02-23/Gabriel-...

Prin metonimie, cred că termenul poate fi folosit și pentru a desemna produsul final (pictura).


    Reference: http://www.annartgallery.ro/expozitii/118-pictura-plasmatic....
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search