rideaux en trompe l'oeil
Romanian translation: cortine pictate în trompe l'oeil
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:07 Dec 22, 2008 |
| French to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ana Andronache Belgium | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +10 | cortine (pictate) în stil trompe l'oeil (+ notă de subsol) |
| ||
| 4 | cortine care dau iluzia de realitate |
|
Answers
20 mins confidence: 
cortine care dau iluzia de realitate Explanation: sugestie http://www.answers.com/topic/trompe-l-oeil Aici gasesti o explicatie mai in detaliu http://translate.google.ro/translate?hl=ro&sl=fr&u=http://me... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
33 mins confidence: peer agreement (net): +10
peer agreement (net): +10cortine (pictate) în stil trompe l'oeil (+ notă de subsol) Explanation: Aş lăsa denumirea acestei tehnici în franceză, dar adăugând o notă explicativă. Trompe l'œil (din francezul tromper = "a înşela", "a induce în eroare" şi l'œil = "ochiul") este o tehnică artistică, utilizată în pictură, în scopul creării iluziei de tridimensionalitate. Această tehnică a fost utilizată de greci şi romani în cadrul picturii murale. Un exemplu edificator îl constituie ansamblul de la Pompei. Erau reprezentate ferestre, uşi, holuri pentru a se crea iluzia unui spaţiu mai mare. Tehnica trompe l'œil s-a dezvoltat puternic în perioada Renaşterii, o dată cu descoperirea legilor perspectivei şi progresul ştiinţei şi al opticii. http://ro.wikipedia.org/wiki/Trompe_l'œil |
| |
Grading comment
| ||