allocation de soutien familial

09:33 Nov 22, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Prestations sociales
French term or phrase: allocation de soutien familial
Quero diferenciar com o "abono de família " dado que o termo já está mencionado na sentença de divórcio
Nathalie Tomaz
France
Local time: 23:26


Summary of answers provided
4abono de apoio familiar
Maria Teresa Borges de Almeida
4Apenas uma chamada de atenção
Sara Sousa Gomes
4Subsídio de apoio familiar
Dominique Fourcroy
3subsídio (complementar) de apoio familiar
Sindia Alves


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
abono de apoio familiar


Explanation:
Domínio Vida social
fr
Definição Allocation de soutien familial versée à l'enfant dont l'un des parents ou les deux parents se soustraient ou se trouvent hors d'état de faire face à leurs obligations d'entretien ou au versement d'une pension alimentaire fixée par décision de justice
Refª definição 3666/04, p. 103

Termo allocation de soutien familial
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo < http://www.diplomatie.gouv.f... > (21/06/2004)
Variantes linguísticas = ex-"allocation d'orphelin"
Data 25/04/1989


Abreviatura ASF
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo < http://www.diplomatie.gouv.f... > (21/06/2004)
Variantes linguísticas = ex-"allocation d'orphelin"
Data 25/04/1989


en
Termo family support allowance
Fiabilidade 1 (Fiabilidade não verificada)
Contexto "Family support allowance paid to a child one of whose parents or both of whose parents are in default or are unable to meet their maintenance obligations or the payment of a maintenance allowance laid down by a court decision."
Refª contexto 16066/03, p.2
Data 25/04/1989


pt
Termo abono de apoio familiar
Fiabilidade 2 (Fiabilidade mínima)
Variantes linguísticas Segurança social dos trabalhadores migrantes (França)
Data 25/04/1989
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc... de soutien familial&sourceLanguage=fr&domain=0&matching=&start=0&next=1&targetLanguages=s

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Apenas uma chamada de atenção


Explanation:
Será que podia fornecer o contexto?
Atenção também ao termo "abono de família". Desconheço o contexto, mas, em Portugal, o abono de família é sempre uma prestação social paga pelo Estado por cada filho pelo que, aparentemente, não percebo que relação terá com uma sentença de divórcio. A não ser que se refira ao facto de ser a parte que fica com a guarda dos filhos que terá direito a receber por correio essa prestação.
Contudo, de novo, falta-me o contexto.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-22 09:48:23 GMT)
--------------------------------------------------

Por favor, como é lógico, não estou aqui a fornecer uma resposta à sua dúvida. Estou apenas a levantar uma questão para sua reflexão em relação ao termo "abono de família".

Sara Sousa Gomes
Portugal
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Está relacionado com a sentença de divórcio dado que a mãe não trabalha e apenas recebe o abono de família para o sustento dos três filhos. Justifica-se dessa forma o pagamento duma pensão pelo pai.

Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
subsídio (complementar) de apoio familiar


Explanation:
Sugestão.

Penso que se trata disto:


    Reference: http://www.google.pt/#sclient=psy-ab&hl=pt-PT&lr=lang_pt&tbs...
Sindia Alves
Portugal
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Subsídio de apoio familiar


Explanation:
http://www.cleiss.fr/docs/regimes/regime_france/pt_4.html

Dominique Fourcroy
Local time: 22:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search