plaques osseuses

Portuguese translation: placas ósseas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:plaques osseuses
Portuguese translation:placas ósseas
Entered by: Gil Costa

02:30 Sep 8, 2009
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Science (general) / Dinossauros
French term or phrase: plaques osseuses
Son corps porte une véritable armure, formée de plaques osseuses rondes et de centaines de « clous », en os eux aussi, qui parsèment sa peau.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 12:40
placas ósseas
Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-08 02:37:33 GMT)
--------------------------------------------------


Também foi encontrado um pedaço da maxila contendo dentes – a primeira de um dinossauro herbívoro brasileiro – e um osteoderma, que é uma placa óssea que ficava embutida no couro do animal. Tal fato sugere que grande parte da região dorsal deveria estar recoberta por essas placas ósseas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Serra_da_Boa_Vista

Recentemente foi encontrado uma pequena placa óssea oval (osteodermo), indicando que pelo menos uma forma de titanossauro brasileiro tinha parte de seu corpo revestida por placas ósseas.
http://br.geocities.com/matheuspestana/titanossauros.html

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 17:40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5placas ósseas
Gil Costa


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
placas ósseas


Explanation:
**

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2009-09-08 02:37:33 GMT)
--------------------------------------------------


Também foi encontrado um pedaço da maxila contendo dentes – a primeira de um dinossauro herbívoro brasileiro – e um osteoderma, que é uma placa óssea que ficava embutida no couro do animal. Tal fato sugere que grande parte da região dorsal deveria estar recoberta por essas placas ósseas.
http://pt.wikipedia.org/wiki/Serra_da_Boa_Vista

Recentemente foi encontrado uma pequena placa óssea oval (osteodermo), indicando que pelo menos uma forma de titanossauro brasileiro tinha parte de seu corpo revestida por placas ósseas.
http://br.geocities.com/matheuspestana/titanossauros.html



Gil Costa
Portugal
Local time: 17:40
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
0 min
  -> Obrigado.

agree  Elisabete Cunha
2 mins
  -> Obrigado.

agree  Gustavo Trad (X)
1 hr
  -> Obrigado.

agree  Isabel Maria Almeida
5 hrs
  -> Obrigado.

agree  Madalena TH (X)
7 hrs
  -> Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search