créneaux

Portuguese translation: Estacionamento em paralelo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:créneaux
Portuguese translation:Estacionamento em paralelo
Entered by: Carla Lopes

22:56 Nov 18, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Safety / segurança rodoviária
French term or phrase: créneaux
Se garer en marche arrière, c’est comme pour les créneaux, c’est plus facile et vous avez également une meilleure visibilité.
Carla Lopes
Portugal
Local time: 15:46
Estacionamento em paralelo
Explanation:
O estacionamento em paralelo é a melhor maneira de estacionar em marcha atrás. É verdade que quer igualmente dizer espaço entre duas viaturas mas esta é a maneira mais correta.
Selected response from:

eowin25
United Kingdom
Local time: 15:46
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Estacionamento em paralelo
eowin25
4espaços entre viaturas
Luis Alvarez


Discussion entries: 4





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
espaços entre viaturas


Explanation:
Não faz muito sentido, mas acho que é assim....

Luis Alvarez
Local time: 16:46
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Estacionamento em paralelo


Explanation:
O estacionamento em paralelo é a melhor maneira de estacionar em marcha atrás. É verdade que quer igualmente dizer espaço entre duas viaturas mas esta é a maneira mais correta.

Example sentence(s):
  • Je sais me garer en créneau
  • Eu sei estacionar em paralelo
eowin25
United Kingdom
Local time: 15:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search