recommandée

20:14 Nov 27, 2015 

Aqui é o único espaço que conheço, salvo algumas listas onde estão todos os pares misturados (o que não me agrada), no qual se pode fazer essas triangulações entre o FR, o PTpt e o PTbr, isso para mim é de extrema valia e me ajuda muito, mesmo quando o termo em PTpt não "funciona" em PTbr.
Bom final de semana!

18:20 Nov 27, 2015 

A maior parte das vezes, quando consulto algum termo aqui no fórum, sempre leio as discussões, pois acho que são sempre úteis.

18:13 Nov 27, 2015 

Muito obrigada a ambos! Escolhi a resposta do colega brazuca, mas ficam aqui registrados ambos os termos propostos, que poderão ser consultados pelos colegas no futuro, além da discussão, que trouxe mais luz à questão! :)
Boa noite aos dois!

16:24 Nov 27, 2015 

Estou super busy. Só agora é que vejo que a Stephania também fui "buscar" a Bíblia! Não reparei hoje de manhã.
Dei o meu contributo, não quero e nem é esse o meu objectivo no fórum, estar a insistir neste ou noutro termo.
Sei que é difícil escolher, mas como a Stephania me parece que traduz para pt-br, então deve seguir o conselho e a sugestão do Luís.
"Encomendar" ao meu ouvido português das minhas bandas soa melhor.
Bom trabalho e bom fim de semana aos dois!

11:07 Nov 27, 2015 

Neste trecho específico "Sainte Famille, recommandée par le vieillard Siméon, protégez-nous!", eu não vejo outra opção que não:
"Santa Família, recomendada pelo velho Simeão, protejei-nos!"
Quantos às outras utilizações de "(r)ecomendada", caso a caso eu avaliaria, sempre lembrando que, dependendo do público leitor brasileiro, a utilização de "encomendar" pode soar estranho.
Bom trabalho!

09:02 Nov 27, 2015 

concordo consigo, pois o Luís também não deixa de estar certo.
Não me sobra muito tempo, mas veja esta passagem da Bíblia Sagrada:
"19 Assim também aqueles que sofrem segundo a vontade de Deus encomendem as suas almas ao Criador fiel, praticando o bem."
https://www.bibliaonline.com.br/vc/1pe/4
Penso que seja as Epístolas segundo São Pedro.
Bom trabalho!

06:56 Nov 27, 2015 

Parece-me que o tal de Simeão encomenda a própria alma a Deus (29. Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra. 30. Porque os meus olhos viram a vossa salvação), mas faz uma espécie de profecia com relação à Sagrada Família (34. Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: Eis que este menino está destinado...).
Note-se o termo "abençoou-os" neste último trecho...

06:54 Nov 27, 2015 

35.
a fim de serem revelados os pensamentos de muitos corações. E uma espada transpassará a tua alma.

http://www.bibliacatolica.com.br/biblia-ave-maria/sao-lucas/...

06:53 Nov 27, 2015 

Vocês me deixam numa sinuca de bico, pois ambos os termos me parecem corretos! :O

Para ajudar na reflexão, reproduzo aqui o trecho correspondente que figura na Bíblia que me foi indicada:

Lucas, 2:25-35
25. Ora, havia em Jerusalém um homem chamado Simeão. Este homem, justo e piedoso, esperava a consolação de Israel, e o Espírito Santo estava nele.

26.
Fora-lhe revelado pelo Espírito Santo que não morreria sem primeiro ver o Cristo do Senhor.

27.
Impelido pelo Espírito Santo, foi ao templo. E tendo os pais apresentado o menino Jesus, para cumprirem a respeito dele os preceitos da lei,

28.
tomou-o em seus braços e louvou a Deus nestes termos:

29.
Agora, Senhor, deixai o vosso servo ir em paz, segundo a vossa palavra.

30.
Porque os meus olhos viram a vossa salvação

31.
que preparastes diante de todos os povos,

32.
como luz para iluminar as nações, e para a glória de vosso povo de Israel.

33.
Seu pai e sua mãe estavam admirados das coisas que dele se diziam.

34.
Simeão abençoou-os e disse a Maria, sua mãe: Eis que este menino está destinado a ser uma causa de queda e de soerguimento para muitos homens em Israel, e a ser um sinal que provocará contradições,

21:32 Nov 26, 2015 

Eu também não sou grande conhecedora de religião ou religiões, sei o que me foi ensinado e aprendi.
Também segui referências ao nível da língua e de lembranças como a tal expressão do defunto.
Cumprimentos e bom trabalho a ambos.

21:21 Nov 26, 2015 

Reconheço a minha pouquíssima familiaridade com assuntos deste gênero.
Entretanto, apenas tomei como referência o dicionário, levando em conta a ordem de importância das acepções, por um lado, e, por outra parte, a adequação terminológica em PTbr.
Saudações,

21:11 Nov 26, 2015 

Entendo a "Sainte Famille" como uma oração e não como um "defunto" (este serviu de exemplo apenas para explicar que se encomendam orações a defuntos, assim como a Deus, por exemplo). Aliás, é normal "encomendar uma oração" e, neste caso, a Stephania diz na pergunta que se trata de uma ladaínha: "Trecho de uma ladainha à Sagrada Família:"
O sentido é o de pedir protecção ou entregar-se à protecção de alguém.
Tem todo o direito de "contestar", mas mantenho a minha resposta, pois apenas respondi para pt-pt.
No final do texto da colega surge "Recommander son âme à Dieu. Se sentir sur le point de mourir et prier Dieu d'avoir pitié de son âme", pelo que "encomendar a sua alma a Deus" me parece uma frase normal que indica o sentido que lhe dei.
Agora, se em pt-br não se adapta, concordo, mas que "encomendar" é correcto, não tenho dúvida.

20:57 Nov 26, 2015 

Neste caso, em resposta ao sugerido pela colega Expressisverbis, parece-me pouco cabível qualquer adaptação, visto que igualmente em PTbr há o termo encomendar, com o mesmo significado sugerido pela colega. Além de, na segunda acepção, o termo me parecer pouco apropriado, pois a "Sainte Famille, recommandée par le vieillard Siméon, protégez-nous!" não é um "defunto".
Segundo o Houaiss:
2 orar pela salvação de (corpo ou alma de um defunto)
4 recomendar, confiar
5 dar(-se) em confiança

Mas, sobretudo, como sinônimo de recomendar. Assim sendo, para evitar qualquer tipo de mal entendido, pois em PTbr encomendar tem como primeira acepção, no mesmo verbete do Houaiss:
1 mandar ou pedir a (alguém) que faça (obra, compra etc.)

Eu mantenho, com ainda maior veemência, "recomendada" e não "encomendada".