GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:51 Jan 7, 2014 |
French to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Luís Hernan Mendoza Brazil Local time: 16:57 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | (mensagem) que faz, ao mesmo tempo, profere à necessidade pessoal |
| ||
3 | precisamente/exatamente/justamente assim/dessa forma |
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
precisamente/exatamente/justamente assim/dessa forma Explanation: Sug. -------------------------------------------------- Note added at 24 minutes (2014-01-07 12:16:04 GMT) -------------------------------------------------- Faltou a primeira parte, recorrendo/apelando/invocando. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
(mensagem) que faz, ao mesmo tempo, profere à necessidade pessoal Explanation: Gil, eu entendo aqui que "s'adresser par la même" se refere a "nature du message". "s'adresser", neste caso seria "Proférer, dire quelque chose qui le concerne à l'intention de quelqu'un". Assim, a mensagem da obra deve encorajar à...etc etc...mas ela também profere a necessidade pessoal à Fé. Espero ter ajudado. -------------------------------------------------- Note added at 35 minutes (2014-01-07 12:27:38 GMT) -------------------------------------------------- desculpe... errei no titulo! (mensagem) que profere, ao mesmo tempo, à necessidade pessoal... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.