This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Religion

Prononcer son engagement

Portuguese translation: Fazer votos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Prononcer son engagement
Portuguese translation:Fazer votos
Entered by: Gil Costa

10:10 Jun 24, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: Prononcer son engagement
J'ai prononcé mon engagement dans l'Ordre Franciscain en 1995.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 22:59
Fazer votos
Explanation:
Na Itália, Roque conheceu o carisma franciscano e fez votos na Ordem Terceira, como irmão penitente.
http://www.juniormascote.com.br/noticias/lafaiete-coutinho-e...

Dom José nasceu em Dona Emma, SC, em 1957. Fez votos perpétuos na Ordem Franciscana dos Capuchinhos em 24 de novembro de 1987.
http://jornalbomdiars.com.br/dom-jose-comemora-seu-primeiro-...

Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 21:59
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Fazer votos
Gil Costa
4professar
Maria Teresa Borges de Almeida
3declarar; pronunciar; assumir; anunciar o seu compromisso
Edna Almeida


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
declarar; pronunciar; assumir; anunciar o seu compromisso


Explanation:
O Conselho tem de se unir, seja para chegar a acordo sobre esses objectivos, seja para assumir esse compromisso, para construir esse consenso ou para travar as ambições declaradas dos Estados Unidos.
europarl.europa.eu


Edna Almeida
Portugal
Local time: 21:59
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
professar


Explanation:
Sugestão...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Fazer votos


Explanation:
Na Itália, Roque conheceu o carisma franciscano e fez votos na Ordem Terceira, como irmão penitente.
http://www.juniormascote.com.br/noticias/lafaiete-coutinho-e...

Dom José nasceu em Dona Emma, SC, em 1957. Fez votos perpétuos na Ordem Franciscana dos Capuchinhos em 24 de novembro de 1987.
http://jornalbomdiars.com.br/dom-jose-comemora-seu-primeiro-...



Gil Costa
Portugal
Local time: 21:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandrine Alves: nao tem outra tradução possivel
1 hr
  -> Obrigado, Sandrine!
agree  Roger Chadel
3 hrs
  -> Obrigado, Roger!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search