se racheter

Portuguese translation: redimir-se / reparar-se / retratar-se / ressarcir-se / "reaver-se"

16:23 Feb 21, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - Religion
French term or phrase: se racheter
Dans nos lois humaines, si quelqu’un commet un crime, la justice des hommes prononce contre lui une condamnation. Il doit « payer » pour sa faute. Le « paiement » se traduit souvent par l’emprisonnement du fautif. A ce paiement s’ajoute la nécessité d’un bon comportement pendant et après le déroulement de la condamnation. Il doit ainsi « se racheter » aux yeux de la société.
Nathalie Tomaz
France
Local time: 13:22
Portuguese translation:redimir-se / reparar-se / retratar-se / ressarcir-se / "reaver-se"
Explanation:
Sugestões
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 09:22
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2redimir-se / reparar-se / retratar-se / ressarcir-se / "reaver-se"
Luís Hernan Mendoza
4 +1reabilitar-se
Gil Costa


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
redimir-se / reparar-se / retratar-se / ressarcir-se / "reaver-se"


Explanation:
Sugestões

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 09:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roger Chadel: eu sou mais pela primeira opção, "redimir-se"
1 hr

agree  Maria Henriques: Dado o assunto (religião), "redimir-se" parece-me o termo mais adequado.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
reabilitar-se


Explanation:

Outra sugestão.

reabilitar-se = recuperar a confiança ou a consideração de alguém

Alguns exemplos:

O castigado pode reflectir sobre os malefícios da sua acção e tender a desejar reabilitar-se aos olhos da sociedade.
http://professorrodrigosouza.blogspot.pt/2010/07/liberdade-e...

Mas Woods retorna ao palco com dupla missão a cumprir: reabilitar-se aos olhos de um público antes acrítico e reabilitar o esporte que o ...
http://www1.folha.uol.com.br/fsp/dinheiro/fi0504201015.htm

... ele soube, naquele gesto de simpatia e de honradez, reabilitar-se aos olhos da sua família, fosse ela qual fosse.
http://antonio-sousa-homem.blogspot.pt/2006/10/uma-breve-his...

... impossibilitando o homem de purificar-se e reabilitar-se aos olhos de Deus
http://oeternoevangelho.blogspot.pt/2006/08/e-o-espiritismo-...

... de que com todos estes escândalos, a imagem de Abdu Mané ficou bastante conspurcada e pretende ele reabilitar-se aos olhos do público, ...
http://www.didinho.org/AOPINIAODEALINLINOVO.htm




Gil Costa
Portugal
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
52 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search