GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
04:52 Apr 30, 2004 |
French to Portuguese translations [PRO] Art/Literary - Psychology / M�taphore | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: María Leonor Acevedo-Miranda Local time: 23:59 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | dicotomia ou contraste (neste contexto) |
| ||
3 | altos e baixos |
|
dicotomia ou contraste (neste contexto) Explanation: Profiterole é uma sobremesa de sorvete com calda de chocolate quente . O texto faz menção a várias ocasiões em que a pessoa (paciente)foi submetido a tratamentos radicalmente opostos ou disfarçados sob uma capa de doçura. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
altos e baixos Explanation: A sua infância - de altos e baixos - Penso que o autor quer referir os constrastes da vida da personagem e como tal "Altos e Baixos" é uma expressão portuguesa para indicar exactamente isso. Boa sorte Leo. -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 50 mins (2004-04-30 18:42:40 GMT) -------------------------------------------------- A vida é feita de altos e baixos, alegrias e tristezas, sentimentos e pensamentos...(http://nunoferreira.blogs.sapo.pt/arquivo/071884.html) A própria sucessão dos altos e baixos da conjuntura ganha contornos específicos: os períodos de alta são cada vez mais curtos e de menor intensidade de crescimento, avultando, pelo contrário, períodos de baixa cada vez mais prolongada, e mais intensa. (http://www.cursoverao.pt/c_1996/dbessa.htm) Ao longo de tantos séculos, a nossa aliança tem-se mantido, porque corresponde a interesses comuns permanentes, sentidos por ambas as partes. Passou por altos e baixos, naturalmente e foi objecto de apreciações variadas, nem sempre positivas. (http://www.parlamento.pt/presidente/intervencoes/2004/040202... -------------------------------------------------- Note added at 13 hrs 53 mins (2004-04-30 18:45:46 GMT) -------------------------------------------------- Olhe este, como ilustra bem o que lhe quero transmitir, Leo: =========================================================== ... O quotidiano revela-se um desafio e cheio de ALTOS E BAIXOS: tanto ri e brinca, como,ao lembrar-se do que aconteceu, fica tão triste que se isola e/ou chora. ... ( http://www.junior.te.pt/servlets/Gerais?P=Pais&ID=985 ) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.