dysanie

Portuguese translation: disania

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dysanie
Portuguese translation:disania
Entered by: Linda Miranda

14:22 Feb 4, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: dysanie
La clinomanie est l'envie irrésistible de rester confortablement au lit toute la journée, tandis que la ***dysanie*** est le mot qui désigne cette sensation lorsque vous venez de vous réveiller et que vous n'avez pas vraiment envie de sortir du lit.

Tenho a definição mas desconheço o termo em PT-PT, se existe...

Obrigada!
Linda Miranda
Portugal
dysania
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-04 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.noticiasaominuto.com/lifestyle/1105439/se-a-sua-...
Selected response from:

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:30
Grading comment
Obrigada, Gil!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dysania
Gil Costa
4dysania ou clinomania
Claudia Cavicchia


Discussion entries: 6





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dysania


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2021-02-04 14:35:32 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.noticiasaominuto.com/lifestyle/1105439/se-a-sua-...

Gil Costa
Portugal
Local time: 15:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada, Gil!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Escreveria "disania".
33 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dysania ou clinomania


Explanation:
Eu traduziria por clinomania, que me parece mais comum,como aparece na Wikipédia.


    https://br.mundopsicologos.com/artigos/voce-sabe-o-que-e-dysania#:~:text=Voc%C3%AA%20j%C3%A1%20ouviu%20falar%3F,Tamb%C3%A9m%20%C3%A9%20conhe
    https://pt.m.wikipedia.org/wiki/Clinomania
Claudia Cavicchia
Local time: 16:30
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search