la langue des oiseaux

Portuguese translation: a linguagem dos pássaros

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la langue des oiseaux
Portuguese translation:a linguagem dos pássaros
Entered by: Stephania Matousek (X)

13:13 Jan 27, 2016
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Psychology
French term or phrase: la langue des oiseaux
"J'ai aussi compris à quel point la répétition pouvait être efficace en énonçant ces paroles et quel était l'intérêt de répéter des prières à l'infini. C'est une façon d'atteindre un automatisme du cerveau, un moyen d'occuper le mental et d'y imprimer, à force de répétition, une idée nouvelle. Soyez tout de même vigilant, car les mots peuvent avoir un double sens. C'est ce que démontre la langue des oiseaux, votre inconscient peut comprendre de plusieurs façons une parole. "C'est le cerf-volant conduit par un cerveau lent": un exemple pour comprendre comme il est facile à votre inconscient de réinterpréter les phrases de tous les jours [...]"

Para Pt-Br, por favor!
Stephania Matousek (X)
France
Local time: 06:28
a linguagem dos pássaros
Explanation:
sugestão.
Selected response from:

Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1a linguagem dos pássaros
Manuela Domingues


Discussion entries: 9





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
a linguagem dos pássaros


Explanation:
sugestão.


    Reference: http://somostodosum.ig.com.br/clube/artigos.asp?id=3236
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 05:28
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francisco Fernandes
3 mins
  -> Obrigada!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search