Focus

Portuguese translation: Em foco / Em destaque

15:10 Apr 17, 2013
French to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Printing & Publishing
French term or phrase: Focus
Dans un éditorial, "Focus" apparaît seul en gras avant un paragraphe.
Cristina Gonçalves
Portugal
Local time: 14:14
Portuguese translation:Em foco / Em destaque
Explanation:
Se estiver relacionado com focalizar:

Segundo Le Robert:

focaliser [fCkalize] v. tr. (Conjug. : 1)

• 1929; de focal 

¨ Sc. Concentrer en un point (foyer). Focaliser un faisceau d'électrons au moyen d'une lentille électrostatique, magnétique. — Pronom. Faisceau lumineux qui se focalise.
à Fig. Concentrer. Focaliser des aspirations de toutes tendances, toute son attention sur. — Pronom. Se focaliser sur les points essentiels.
Selected response from:

Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:14
Grading comment
Obrigada!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Em foco / Em destaque
Luís Hernan Mendoza


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Em foco / Em destaque


Explanation:
Se estiver relacionado com focalizar:

Segundo Le Robert:

focaliser [fCkalize] v. tr. (Conjug. : 1)

• 1929; de focal 

¨ Sc. Concentrer en un point (foyer). Focaliser un faisceau d'électrons au moyen d'une lentille électrostatique, magnétique. — Pronom. Faisceau lumineux qui se focalise.
à Fig. Concentrer. Focaliser des aspirations de toutes tendances, toute son attention sur. — Pronom. Se focaliser sur les points essentiels.


Luís Hernan Mendoza
Brazil
Local time: 10:14
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida: Diria em destaque
25 mins

agree  Isabelle Mamede
29 mins

agree  papier: Em foco PT BR
1 day 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search