This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Printing & Publishing

photograveur

Portuguese translation: fotogravador

10:47 Oct 17, 2002
French to Portuguese translations [Non-PRO]
Printing & Publishing / printing
French term or phrase: photograveur
é uma lista de profissões relacionadas com o mercado de impressão de grandes formatos. As outras profissões são: sérigraphe, reprographe, afficheurs, imprimeurs,labo photos
AnaLouro
Portugal
Local time: 14:23
Portuguese translation:fotogravador
Explanation:
D'après les références ci-dessous.
Bon courage!

RELATORIO ALFABETICO DE PESSOAL ATIVO - [ Translate this page ]
... URBANETZ DOC ENS SUP TIT SD/DTG 6342631 096873 SD 18/09/1986 ALMIR ANTONIO URBANETZ
MEDICO HC 7342631 163813 HC 27/03/1985 ALMIR JOSE DE LIMA FOTOGRAVADOR IMP ...
www.prhae.ufpr.br/ninf/alfapa.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.prhae.ufpr.br ]

B - [ Translate this page ]
... fotógrafo. Distinguiu-se também som fotogravador e jornalista da causa
operária. Faleceu em Novembro de 1951 com 85 anos de idade. ...
www.paginagrafica.com/diciob.htm - 91k - Cached - Similar pages


Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:23
Grading comment
Então seja fotogravador. Será alguém que grava fotografias? Uma vez que a referência fala de alguém que morreu em 1951 não me parece que se refiram a fotos digitais. Então gravam o quê? Desculpem a insistência...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +10fotogravador
Fernando Muela Sopeña


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +10
fotogravador


Explanation:
D'après les références ci-dessous.
Bon courage!

RELATORIO ALFABETICO DE PESSOAL ATIVO - [ Translate this page ]
... URBANETZ DOC ENS SUP TIT SD/DTG 6342631 096873 SD 18/09/1986 ALMIR ANTONIO URBANETZ
MEDICO HC 7342631 163813 HC 27/03/1985 ALMIR JOSE DE LIMA FOTOGRAVADOR IMP ...
www.prhae.ufpr.br/ninf/alfapa.htm - 101k - Cached - Similar pages
[ More results from www.prhae.ufpr.br ]

B - [ Translate this page ]
... fotógrafo. Distinguiu-se também som fotogravador e jornalista da causa
operária. Faleceu em Novembro de 1951 com 85 anos de idade. ...
www.paginagrafica.com/diciob.htm - 91k - Cached - Similar pages




Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 15:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Grading comment
Então seja fotogravador. Será alguém que grava fotografias? Uma vez que a referência fala de alguém que morreu em 1951 não me parece que se refiram a fotos digitais. Então gravam o quê? Desculpem a insistência...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Dutra (X)
15 mins
  -> Merci
agree  Gabriela Frazao
22 mins
agree  Armando A. Cottim
38 mins
agree  Joana Simão
40 mins
agree  Eliane Lourinho
1 hr
agree  Emilia Carneiro
1 hr
agree  Carmem Cacciacarro
2 hrs
agree  Leninha
2 hrs
agree  Celia Neves
4 hrs
agree  Vanessa Marques
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search