GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:38 Apr 17, 2008 |
French to Portuguese translations [PRO] Petroleum Eng/Sci / Navios | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Nathalie Tomaz France Local time: 09:55 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | (são fretados) a(à) |
| ||
5 +1 | de |
| ||
4 | afretado a |
| ||
3 +1 | junto de |
|
(são fretados) a(à) Explanation: Ver frase abaixo Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
afretado a Explanation: sao afretados a... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
junto de Explanation: os navios são fretados junto de XX. Penso que seja isso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
de Explanation: Afretar navios é alugá-los de seus proprietários. Portanto, no caso acima, você afreta navio "de" alguém. Se forem afretados "a" alguém, significa que seus navios são alugados a terceiros, o que modifica totalmente o sentido da frase. Example sentence(s):
|
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.