This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Other

Pupille de l'état

Portuguese translation: criança institucionalizada

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Pupille de l\'état
Portuguese translation:criança institucionalizada
Entered by: Katia Czekala

08:36 Apr 16, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Other / dossier adoption
French term or phrase: Pupille de l'état
Bonjour à tous !

Je suis en train de traduire un dossier d'adoption français vers le portugais (du portugal), en vue d'une adoption au portugal.

Dans ses choix, la personne mentionne qu'elle accepterait un enfant "pupille de l'état". Je ne parviens pas à trouver son équivalent en portugais.

Auriez vous une idée de son équivalence ?

Vous en remerciant par avance,

Katia.
Katia Czekala
France
Local time: 00:19
criança institucionalizada
Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

https://www.google.com/search?q="criança institucionalizada"...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1criança institucionalizada
Maria Teresa Borges de Almeida
4Menor protegido pelo Estado
expressisverbis


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
criança institucionalizada


Explanation:
Diria assim em PT(pt)...

https://www.google.com/search?q="criança institucionalizada"...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 273

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
4 days
  -> Obrigada, Sandra!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Menor protegido pelo Estado


Explanation:
En France, un enfant pupille de l'État est un mineur qui est sous la responsabilité de l'État. Les pupilles peuvent être :

soit des mineurs nés sous X ou venant de pouponnière,
soit des mineurs trouvés dans la rue,
soit des mineurs qui sont retrouvés non déclarés,
soit des mineurs confiés à l'État, enlevés par une décision juridique au service de l'aide sociale à l'enfance, souvent confiés jusqu'à ce que la situation s'améliore ou pas,
soit des mineurs orphelins, qui du jour au lendemain se retrouvent sans parents pour n'importe quelle raison.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Pupille_de_l'État

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1618909955925/...

Mais uma outra forma de traduzir o termo.

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 80
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search