GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:36 Apr 16, 2021 |
French to Portuguese translations [PRO] Other / dossier adoption | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 23:19 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | criança institucionalizada |
| ||
4 | Menor protegido pelo Estado |
|
criança institucionalizada Explanation: Diria assim em PT(pt)... https://www.google.com/search?q="criança institucionalizada"... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Menor protegido pelo Estado Explanation: En France, un enfant pupille de l'État est un mineur qui est sous la responsabilité de l'État. Les pupilles peuvent être : soit des mineurs nés sous X ou venant de pouponnière, soit des mineurs trouvés dans la rue, soit des mineurs qui sont retrouvés non déclarés, soit des mineurs confiés à l'État, enlevés par une décision juridique au service de l'aide sociale à l'enfance, souvent confiés jusqu'à ce que la situation s'améliore ou pas, soit des mineurs orphelins, qui du jour au lendemain se retrouvent sans parents pour n'importe quelle raison. https://fr.wikipedia.org/wiki/Pupille_de_l'État https://iate.europa.eu/search/standard/result/1618909955925/... Mais uma outra forma de traduzir o termo. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.