ravitaillement des talibans

Portuguese translation: abastecimento, provisão, aprovisionamento dos talibãs

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:ravitaillement des talibans
Portuguese translation:abastecimento, provisão, aprovisionamento dos talibãs
Entered by: Mariclara Barros

22:27 May 12, 2011
French to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Linguistics / Política, atualidade, história
French term or phrase: ravitaillement des talibans
"Désormais, les bombardiers américains seront officiellement autorisés à opérer dans les zones tribales du Pakistan occidental, déclarées zones de repli et de ravitaillement des talibans. Les attaques aériennes des drones sur les villes et les villages patchounes du Pakistan seront considérablement augmentés."

Como posso traduzir essa expressão na frase acima?
Parece que o termo é usado no sentido figurado, de recuperação das forças (retirada para se recuperar) e/ou de "abastecimento" em armas e munição...
Obrigada!
Mariclara Barros
France
Local time: 09:42
abastecimento, provisão, aprovisionamento dos talibãs
Explanation:
.
Selected response from:

Edna Almeida
Portugal
Local time: 08:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3abastecimento, provisão, aprovisionamento dos talibãs
Edna Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
abastecimento, provisão, aprovisionamento dos talibãs


Explanation:
.

Edna Almeida
Portugal
Local time: 08:42
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabelle vago
6 hrs
  -> Obrigada.

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Obrigada.

agree  Andrea Panizza (X)
13 hrs
  -> Obrigada.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search