French to Portuguese Social Sciences Linguistics língua, linguística, gramática; ciências sociais e afins

O trecho onde aparece (coloquei o parágrafo anterior também para dar uma luz quanto ao contexto:

"Chacun, en effet, doit être bien conscient qu'aucun des "buts du millénaire" ne saurait être atteint, notamment, sans que soit engagée une négociation multilatérale sur les prix internationaux des médicaments, les termes de l'échange, les transferts de technologies, les brevets, etc.
Or, en huit ans, rien n'a été ne serait-ce qu'amorcé de ce point de vue entre l'Occident et le Sud."

Estou penando para achar uma boa solução para essa frase, mas está difícil. Alguém teria alguma ideia?
É para um texto que fala do descaso do Ocidente em relação aos problemas econômicos que atingem o 3o. Mundo.
Obrigada desde já!