tiers saisi

Portuguese translation: terceiro penhorado/executado

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tiers saisi
Portuguese translation:terceiro penhorado/executado
Entered by: Martine COTTARD

18:49 Apr 11, 2021
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / penhora
French term or phrase: tiers saisi
Toujours dans le cadre de cette saisie attribution...

J'en comprends le sens, mais je ne sais pas comment dire en portugais.

Merci.
Martine COTTARD
Portugal
Local time: 12:06
terceiro penhorado/executado
Explanation:
6. penhorar, embargar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/saisi...

La saisie-attribution est une procédure civile d'exécution forcée qui permet à un créancier muni d'un titre exécutoire constatant une créance liquide et exigible, de saisir entre les mains d'un tiers (le tiers saisi) la créance de son débiteur (le débiteur saisi).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Saisie-attribution_en_droit_fr...

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1618167480006/...

É daqueles verbos que só pelo contexto é que podemos encontrar o "melhor" equivalente. Neste momento, estou com um texto (processo crime), cujo verbo "saisir" signifca "apreender".
No seu caso, diria assim, mas deve haver fórmulas melhores.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-11 19:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

B. Penhora de bens de terceiros

Esta forma de penhora retira o controlo sobre a totalidade do crédito penhorado, independentemente do valor do crédito que justificou a penhora. O terceiro penhorado tem a possibilidade de efetuar um pagamento parcial (kantonneren). Os atos prejudiciais para o crédito são inoponíveis ao requerente da penhora. A partir do momento em que é notificada a penhora de bens de terceiro, deixa de ser possível proceder a compensação entre o devedor sujeito à penhora e o terceiro executado.
https://e-justice.europa.eu/content_procedures_for_enforcing...
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:06
Grading comment
merci encore !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2terceiro penhorado/executado
expressisverbis
3Apreendido de cliente
Jonnathan Oliveira


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
terceiro penhorado/executado


Explanation:
6. penhorar, embargar
https://www.infopedia.pt/dicionarios/frances-portugues/saisi...

La saisie-attribution est une procédure civile d'exécution forcée qui permet à un créancier muni d'un titre exécutoire constatant une créance liquide et exigible, de saisir entre les mains d'un tiers (le tiers saisi) la créance de son débiteur (le débiteur saisi).
https://fr.wikipedia.org/wiki/Saisie-attribution_en_droit_fr...

https://iate.europa.eu/search/standard/result/1618167480006/...

É daqueles verbos que só pelo contexto é que podemos encontrar o "melhor" equivalente. Neste momento, estou com um texto (processo crime), cujo verbo "saisir" signifca "apreender".
No seu caso, diria assim, mas deve haver fórmulas melhores.



--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2021-04-11 19:00:05 GMT)
--------------------------------------------------

B. Penhora de bens de terceiros

Esta forma de penhora retira o controlo sobre a totalidade do crédito penhorado, independentemente do valor do crédito que justificou a penhora. O terceiro penhorado tem a possibilidade de efetuar um pagamento parcial (kantonneren). Os atos prejudiciais para o crédito são inoponíveis ao requerente da penhora. A partir do momento em que é notificada a penhora de bens de terceiro, deixa de ser possível proceder a compensação entre o devedor sujeito à penhora e o terceiro executado.
https://e-justice.europa.eu/content_procedures_for_enforcing...

expressisverbis
Portugal
Local time: 12:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 239
Grading comment
merci encore !

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
  -> Obrigada Teresa.

agree  David Faneca: Le tiers, en l'espèce, l'établissement bancaire où a été ouvert le compte en banque qui a été saisi.
16 hrs
  -> Obrigada David.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Apreendido de cliente


Explanation:
Sugestão.

Jonnathan Oliveira
Brazil
Local time: 09:06
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search