poursuivre l'exécution du contrat en justice

Portuguese translation: assegurar/garantir a execução do contrato na justiça

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poursuivre l\'exécution du contrat en justice
Portuguese translation:assegurar/garantir a execução do contrato na justiça
Entered by: Gil Costa

17:26 Jun 14, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: poursuivre l'exécution du contrat en justice
Si une cotisation ou prime n'est pas payée dans les 10 jours après son échéance, indépendamment du droit pour l'assureur de poursuivre l'exécution du conteat en justice, la garantie peut être suspendue..

Obrigado!
Gil Costa
Portugal
Local time: 18:04
assegurar/garantir a execução do contrato na justiça
Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02ELgvZNw3dQTwA06c_...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:04
Grading comment
Obrigado.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4assegurar/garantir a execução do contrato na justiça
Ana Vozone
3promover a execução judicial do contrato
Maria Teresa Borges de Almeida
3propositura de interpelação judicial do contrato
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assegurar/garantir a execução do contrato na justiça


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk02ELgvZNw3dQTwA06c_...

Example sentence(s):
  • É possível buscar tanto a execução do contrato na Justiça, como o protesto do boleto, se for o caso.
  • E em caso de inadimplência, o melhor procedimento de cobrança é o processo de Execução do contrato na Justiça, certo?
Ana Vozone
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigado.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
promover a execução judicial do contrato


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)



Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 18:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propositura de interpelação judicial do contrato


Explanation:
propositura de interpelação judicial para o cumprimento do contrato
«interpelação: o “acto pelo qual o credor exige ou reclama do devedor o cumprimento da obrigação”» in http://www.dgsi.pt/jtrg.Nsf/86c25a698e4e7cb7802579ec004d3832...


jorges
Local time: 18:04
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search