This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Portuguese
  3. Insurance

Formulaire des dispositions de fin de vie

Portuguese translation: Formulário ou Modelo de Testamento Vital

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Formulaire des dispositions de fin de vie
Portuguese translation:Formulário ou Modelo de Testamento Vital
Entered by: Alcinda Marinho

06:46 Jul 16, 2018
French to Portuguese translations [PRO]
Insurance
French term or phrase: Formulaire des dispositions de fin de vie
au Luxembourg

disposições de fim de vida?
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 18:14
Formulário ou Modelo de Testamento Vital
Explanation:
Penso que é, não ainda o Testamento Vital em si, mas o modelo de documento que qualquer pessoa pode preencher para fazer o seu Testamento Vital.
No link que apresento abaixo, pode ver que o doc até tem um nome diferente - DIRETIVA ANTECIPADA DE VONTADE (DAV). É este modelo que, preenchido e registado, passa a poder ser designado como o "testamento vital" de alguém.
Fica ao critério da Manuela usar o termo que achar melhor, claro.
Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 18:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Testamento vital
Linda Miranda
4Formulário ou Modelo de Testamento Vital
Alcinda Marinho


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Testamento vital


Explanation:
Penso que é isto.

--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2018-07-16 07:00:51 GMT)
--------------------------------------------------

https://servicos.min-saude.pt/utente/Info/SNS/RENTEV

Linda Miranda
Portugal
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
1 min
  -> Obrigada, Teresa!
agree  Paula Martins (X)
11 hrs
neutral  Traduz4Clarity: Se permitem a opinião, talvez fosse interessante pensar na intenção de quem escreveu o texto. Como a pergunta e’ da área de seguros, quando fazemos seguro de vida há um formulário de disposição de última vontade. Não poderia ser isto? No Brasil e’
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Formulário ou Modelo de Testamento Vital


Explanation:
Penso que é, não ainda o Testamento Vital em si, mas o modelo de documento que qualquer pessoa pode preencher para fazer o seu Testamento Vital.
No link que apresento abaixo, pode ver que o doc até tem um nome diferente - DIRETIVA ANTECIPADA DE VONTADE (DAV). É este modelo que, preenchido e registado, passa a poder ser designado como o "testamento vital" de alguém.
Fica ao critério da Manuela usar o termo que achar melhor, claro.



    Reference: http://www.arsalentejo.min-saude.pt/arsalentejo/novidades/Pa...
Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 18:14
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search