pieds compas

20:21 Feb 24, 2020
French to Portuguese translations [PRO]
Furniture / Household Appliances
French term or phrase: pieds compas
Entre cuir caramel, velours aux couleurs pimpantes, meubles aux pieds compas ou aux bois clairs, votre cocon va assister à un mélange des époques et des matières !
Manuela Domingues
Portugal
Local time: 21:09


Summary of answers provided
5pés palito
Bruno Dutra
4pés ou pernas cónicas
Maria Teresa Borges de Almeida
3pés «retro»/pés estilo «retro»
expressisverbis


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pés «retro»/pés estilo «retro»


Explanation:
Manuela, o termo técnico é esse.

Em francês:

https://www.laredoute.fr/lndng/ctlg.aspx?artcl=pieds-compas#...

Em português; dê uma vista de olhos aos pés das cadeiras:

A Mauricette esbanja «retro»
Para miúdos e graúdos, de pele, tecido ou veludo, alta ou baixa, a nossa querida cadeira Mauricette encarna na perfeição a fascinação pelo vintage.
https://www.maisonsdumonde.com/PT/pt/e/meubles-decoration/st...

Cadeira retro estilo anos '50 (lote de 2), RONDA
https://www.laredoute.pt/ppdp/prod-350118033.aspx

https://www.olivar.com.br/sapateira-retro-metal-agata-branco...

re·tro 2
(francês rétro)
adjectivo de dois géneros e de dois números
Que imita um estilo passado ou anterior (ex.: óculos retro).

"retro", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2008-2020, https://dicionario.priberam.org/retro [consultado em 24-02-2020].

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
pés palito


Explanation:
Trata-se da base utilizada nos móveis

Alguns chamam também pé agulha ... eu utilizaria pés palito

A tradução literal sería pés de compasso mas não serve em nossa lingua.

https://www.olx.pt/anuncio/mesa-pes-palito-vintage-IDBoI5w.h...



--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2020-02-24 20:47:38 GMT)
--------------------------------------------------

Atenção que os moveis em 'pieds compas' são móveis nos quais os pés palito estão em forma de compasso ou não como neste caso aqui:

https://www.produitinterieurbrut.com/ch/tables/tables-de-rep...


    Reference: http://https://www.olx.pt/lazer/coleccoes-antiguidades/q-pal...
    Reference: http://https://www.americanas.com.br/produto/78471607/kit-4-...
Bruno Dutra
Brazil
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pés ou pernas cónicas


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Pernas cónicas em carvalho maciço.
http://riparo.pt/produtos/per-mic003/

Pernas Cónicas

Perna cónicas de 12 cm ou 20 cm em faia, nogueira, carvalho envelhecido a óleo ou natural, mogno, cerejeira, em acabamento preto
https://www.duxiana.pt/accessories/legs

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 21:09
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search