fédération citoyenne

Portuguese translation: federação civil

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:fédération citoyenne
Portuguese translation:federação civil
Entered by: Gil Costa

00:00 Sep 4, 2009
French to Portuguese translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / fédération citoyenne
French term or phrase: fédération citoyenne
"Le Réseau XXX est une fédération citoyenne, indépendante et non subventionnée, agréée pour la protection de l’environnement par le Ministère de l’Environnement français".
Gil Costa
Portugal
Local time: 16:41
federação civil
Explanation:
Sugestão.

citoyen (m)
cidadão; residente; civil, pessoa que... { citizen }
burguês, cidadão { burgher }
pessoa livre, livre; cidadão de respeito { freeman }

Babylon

A Federação Gaúcha de Estomizados (FEGEST) é uma federação civil, constituída de associações de representação municipal de pessoas estomizadas no estado do ...
www.hagah.com.br/.../default.jsp?... - Em cache - Semelhante

Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
... com sede e fôro na cidade de São José do Rio Preto, Estado de São Paulo à Rua Silva Jardim 2610- Centro, é uma Federação civil de direito privado, ...
fbk.com.br/download.php?IdArquivo=07 - Semelhante

PAULO, FIMASP, na forma de federação civil com personalidade jurídica própria, por tempo indeterminado, sem fins lucrativos, com sede na rua ...
www.nucleorioclaro.com.br/regimento.pdf - Semelhante
Selected response from:

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 16:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2federação civil
Elisabete Cunha
4 +1federação cívica
Maria Teresa Borges de Almeida
4associação de cidadãos
Martine COTTARD
4federaçao de cidadaos
charmimo
4Federação cidadã
Gustavo Trad (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
federação civil


Explanation:
Sugestão.

citoyen (m)
cidadão; residente; civil, pessoa que... { citizen }
burguês, cidadão { burgher }
pessoa livre, livre; cidadão de respeito { freeman }

Babylon

A Federação Gaúcha de Estomizados (FEGEST) é uma federação civil, constituída de associações de representação municipal de pessoas estomizadas no estado do ...
www.hagah.com.br/.../default.jsp?... - Em cache - Semelhante

Formato do ficheiro: Microsoft Word - Ver em HTML
... com sede e fôro na cidade de São José do Rio Preto, Estado de São Paulo à Rua Silva Jardim 2610- Centro, é uma Federação civil de direito privado, ...
fbk.com.br/download.php?IdArquivo=07 - Semelhante

PAULO, FIMASP, na forma de federação civil com personalidade jurídica própria, por tempo indeterminado, sem fins lucrativos, com sede na rua ...
www.nucleorioclaro.com.br/regimento.pdf - Semelhante

Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Celina Xavier de Mendonça
31 mins
  -> Obrigada, celinamend.

agree  Isabel Maria Almeida
11 hrs
  -> Obrigada, Isabel.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
federação cívica


Explanation:
Diria assim...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Artur Jorge Martins
3 hrs
  -> Obrigada, Artur!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
associação de cidadãos


Explanation:
É a minha sugestão.

Martine COTTARD
Portugal
Local time: 16:41
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
federaçao de cidadaos


Explanation:
seria uma traduçao palavra por palavra...porque uma associaçao è diferente !

charmimo
Reunion
Local time: 20:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Federação cidadã


Explanation:
Da mesma forma que existe o "prêmio Empresa Cidadã", "tarifa cidadã", "portal cidadão", "auditoria cidadã, etc etc

Gustavo Trad (X)
Local time: 13:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search